1 00:02:44,346 --> 00:02:48,476 „Tu, w hotelu Garden City mniej niż milę od Roosevelt Field, 2 00:02:48,583 --> 00:02:50,915 „mniej niż trzy czwarte mili z pola Roosevelta, 3 00:02:50,985 --> 00:02:54,216 „wszyscy czekają tak jak dotychczas teraz przez siedem dni i nocy, 4 00:02:54,289 --> 00:02:56,189 „Czekam, aż przestanie padać. 5 00:02:56,424 --> 00:02:58,449 „Krążą plotki, ale samoloty nie.” 6 00:02:58,526 --> 00:02:59,515 Zatelefonuj do tego, dobrze? 7 00:02:59,594 --> 00:03:01,221 „Osiem dni temu Przybył tu kapitan Charles A. Lindbergh 8 00:03:01,296 --> 00:03:03,321 „w swoim Duchu St. Louis, gotowy do wielkiego skoku.” 9 00:03:03,398 --> 00:03:05,798 „Po dokonaniu kontroli końcowej jego samolotu, The Spirit of St. Louis, 10 00:03:05,867 --> 00:03:08,199 „Lindy wróciła do swojego pokoju hotelowego wczesnym wieczorem, 11 00:03:08,269 --> 00:03:10,294 „Mówiąc reporterom, że nie ma nic do powiedzenia. 12 00:03:10,372 --> 00:03:12,966 „Pilot poczty lotniczej udał się bezpośrednio do swojego pokoju na drugim piętrze 13 00:03:13,041 --> 00:03:14,474 „gdzie poszedł spać. 14 00:03:14,542 --> 00:03:16,373 „Jego przyjaciel, Frank Mahoney z Ryan Aircraft, 15 00:03:16,444 --> 00:03:19,709 „stacjonuje pod jego drzwiami, chroniąc przed wszelkimi zakłóceniami. 16 00:03:19,781 --> 00:03:23,239 „Cały świat czeka bez tchu poznać wynik…” 17 00:04:07,095 --> 00:04:08,221 Tak, Franku? 18 00:04:09,197 --> 00:04:10,562 Przykro mi, Slim. 19 00:04:10,932 --> 00:04:12,627 - Ta muzyka cię budzi? - NIE. 20 00:04:14,002 --> 00:04:16,664 - Jeszcze nie śpisz? - Nie, jeszcze nie. 21 00:04:17,972 --> 00:04:19,906 Czy mogę ci coś przynieść? Chcesz czegokolwiek? 22 00:04:19,974 --> 00:04:21,100 Nie. 23 00:04:22,377 --> 00:04:25,346 Jest 1:30. Lepiej to teraz odrzuć. 24 00:04:28,283 --> 00:04:29,648 W porządku, Frank. 25 00:04:41,162 --> 00:04:44,529 „Rio Rita, życie jest słodsze”. 26 00:04:45,200 --> 00:04:48,260 Słodszy. Słodszy niż co? 27 00:04:50,772 --> 00:04:52,501 No już, idź spać. 28 00:04:52,640 --> 00:04:54,835 Wytnij silnik. Niech teraz odpocznie. 29 00:04:55,910 --> 00:04:58,743 Może powinienem był to zrobić spędził noc w hangarze. 30 00:04:59,914 --> 00:05:02,075 Może to właśnie nie pozwala mi zasnąć. 31 00:05:02,150 --> 00:05:05,278 Może powinienem z nią być tam, na Roosevelt Field. 32 00:05:19,834 --> 00:05:21,768 Pada mocniej niż kiedykolwiek. 33 00:05:24,305 --> 00:05:27,103 Cóż, nie zaczynaj się martwić teraz o pogodzie. 34 00:05:28,176 --> 00:05:31,236 Jeśli wyruszę o świcie, Będę nocą nad oceanem. 35 00:05:33,748 --> 00:05:35,648 Cóż w tym złego? 36 00:05:35,783 --> 00:05:39,241 Latałem setki godzin w nocy. Jestem pilotem poczty lotniczej. 37 00:05:40,021 --> 00:05:43,684 St. Louis do Springfield do Peorii do Chicago. 38 00:05:44,626 --> 00:05:47,857 A ocean nie może być gorszy niż śnieg, deszcz ze śniegiem i mgła. 39 00:05:49,197 --> 00:05:51,028 A ja nie miałem samolotu jak ten, albo 40 00:05:51,099 --> 00:05:53,158 po prostu stary, poobijany De Havilland 41 00:05:53,234 --> 00:05:55,634 i nie ma zapasu gazu 42 00:05:56,471 --> 00:05:58,439 i brak świateł na boisku. 43 00:06:35,276 --> 00:06:36,265 Burt! 44 00:06:39,180 --> 00:06:41,307 - Witaj, Burcie. - Cześć, Slim. 45 00:06:41,416 --> 00:06:43,145 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 46 00:06:43,484 --> 00:06:45,213 Co wyciągnąłeś z Peorii? 47 00:06:45,286 --> 00:06:48,084 To jak trzy listy i pocztówka. 48 00:06:49,023 --> 00:06:50,285 Miejmy to. 49 00:06:55,897 --> 00:06:57,797 W porządku, myślę, że lepiej ją dorównamy. 50 00:06:57,865 --> 00:07:00,766 Szczupły, nie sądzisz lepiej włóż pocztę do pociągu 51 00:07:00,835 --> 00:07:04,532 - i położyć się, aż się przejaśni? - Nie, daj mi wiadro benzyny. 52 00:07:25,360 --> 00:07:28,989 Slim, naprawdę tak myślisz powinieneś jechać do Chicago? 53 00:07:29,263 --> 00:07:32,824 Jasne, część tej poczty musi łączyć się z transkontynentalnym. 54 00:07:33,568 --> 00:07:37,629 To złowieszczo wyglądające niebo. Czuję zapach śniegu. 55 00:07:39,073 --> 00:07:42,406 Załóżmy, że sprawdzisz. Sprawdź, czy w Chicago jest czerwone światło. 56 00:07:46,214 --> 00:07:48,375 Halo, Hochstetterze? To jest Burt. 57 00:07:48,750 --> 00:07:50,547 Slim jest tutaj, w porządku. 58 00:07:50,918 --> 00:07:52,681 Jakieś ostrzeżenie z Chicago? 59 00:07:53,621 --> 00:07:54,610 Nic? 60 00:07:55,623 --> 00:07:57,716 Na pewno? W porządku. 61 00:08:05,033 --> 00:08:08,230 - Nic z Chicago, Slim. - Cóż, w takim razie myślę, że jest nadal otwarte. 62 00:08:08,302 --> 00:08:10,862 - Pociągnij za mnie przepustnicę, dobrze? - Tak. 63 00:08:12,173 --> 00:08:15,108 Jak długo można latać te stare wraki i pozostać przy życiu? 64 00:08:15,176 --> 00:08:17,542 Firma powinna cię dostać kilka prawdziwych samolotów, 65 00:08:17,612 --> 00:08:21,173 naprawić lądowiska, ustaw latarnie na trasie. 66 00:08:21,516 --> 00:08:23,814 Dobry pomysł. Chcesz pożyczyć nam trochę pieniędzy? 67 00:08:23,885 --> 00:08:27,446 Bo bankierzy tego nie zrobią. Nie wierzą w lotnictwo komercyjne. 68 00:08:27,522 --> 00:08:28,921 Jaka jest odpowiedź? 69 00:08:29,691 --> 00:08:31,682 - Wyłączyć? - Wyłącz. 70 00:08:37,231 --> 00:08:38,823 - Kontakt. - Kontakt. 71 00:08:49,110 --> 00:08:50,577 Zdobądź skrzydło, Burt! 72 00:09:09,931 --> 00:09:11,330 To dobrze, Burcie! 73 00:09:11,933 --> 00:09:14,163 - Uważaj, Slim. - Będę. 74 00:09:21,642 --> 00:09:24,509 Lotnisko w Peorii. Mówi Burt. 75 00:09:25,446 --> 00:09:28,677 Tak, on... Właśnie odlatuje. 76 00:09:31,152 --> 00:09:32,176 Co? 77 00:09:33,988 --> 00:09:36,957 Trzymaj się, Slim! Trzymaj! Trzymaj! 78 00:09:39,460 --> 00:09:42,122 Trzymaj! Trzymaj się, Slim! Trzymaj! 79 00:09:42,196 --> 00:09:44,221 Nad Chicago nadeszła zamieć śnieżna! 80 00:09:44,298 --> 00:09:47,199 Nie mogli się przedostać bo linie opadły! 81 00:09:47,268 --> 00:09:48,565 Trzymaj! 82 00:11:55,997 --> 00:11:58,227 - Lotnik? - Tak, proszę pana. 83 00:11:58,799 --> 00:12:00,733 - Och, poczta lotnicza, co? - Zgadza się. 84 00:12:00,801 --> 00:12:03,269 Cóż, lecisz trochę nisko, prawda? 85 00:12:03,671 --> 00:12:06,902 - Pogoda mnie zmusiła. - Aha, więc teraz worki jadą do pociągu? 86 00:12:06,974 --> 00:12:08,874 Przez jakiś czas jeździli na mułach. 87 00:12:09,210 --> 00:12:12,008 - Ile za list lotniczy? - Szesnaście centów. 88 00:12:12,213 --> 00:12:14,613 Teraz podróżuję za dwa centy. Jakiś zwrot pieniędzy? 89 00:12:14,682 --> 00:12:17,310 - Nie. - Cóż, to Cygan. Niepraktyczne. 90 00:12:17,852 --> 00:12:21,344 - W 99% przypadków udaje nam się przetrwać. - Nie tak, jak to przeczytałem. 91 00:12:21,789 --> 00:12:24,417 Gazety pełen "aero" -spadających samolotów. 92 00:12:24,492 --> 00:12:27,620 Tutaj. Awaria w Nowym Jorku. Spłonęło w nim dwóch chłopaków. 93 00:12:28,930 --> 00:12:31,455 To też musi się wydarzyć. Te rzeczy są za ciężkie. 94 00:12:31,532 --> 00:12:33,295 Muszę upaść. Nie ma nic, co mogłoby je utrzymać. 95 00:12:33,367 --> 00:12:35,892 O, to jest samolot Foncka. Obchodzi mnie to, jeśli na to spojrzę? 96 00:12:35,970 --> 00:12:36,959 Och, jasne. 97 00:12:37,805 --> 00:12:40,501 Cóż, teraz pytam cię, co ich trzyma? 98 00:12:40,574 --> 00:12:42,269 - Powietrze. - Powietrze. 99 00:12:42,410 --> 00:12:45,971 Och, teraz, Być może nie mam zielonego pojęcia o samolotach, 100 00:12:46,147 --> 00:12:49,810 ale znam się na rzeczy które podtrzymują sytuację. To moja sprawa. 101 00:12:51,452 --> 00:12:54,615 - Och, rozumiem. - Schultz to imię. OW Schultza. 102 00:12:54,722 --> 00:12:56,417 Firma Atlas Suspender. 103 00:12:56,691 --> 00:12:59,159 Podnosimy spodnie Bliskiego Zachodu. 104 00:12:59,627 --> 00:13:02,357 - Od 75 lat. - Czy to prawda? 105 00:13:02,430 --> 00:13:06,526 A teraz, czy możesz sobie wyobrazić któryś z naszych klientów jest zależny od powietrza? 106 00:13:07,134 --> 00:13:10,399 Dość przerażająca myśl, zwłaszcza przy takiej pogodzie. 107 00:13:10,471 --> 00:13:11,733 - Tutaj... - O nie, zatrzymaj to. 108 00:13:11,806 --> 00:13:13,068 Och, dziękuję. 109 00:13:13,541 --> 00:13:17,068 Myślę, że powinienem panu powiedzieć, panie Schultz, Sam jestem pasiastą. 110 00:13:17,511 --> 00:13:18,569 - Pasek? - Tak, proszę pana. 111 00:13:18,646 --> 00:13:20,238 To na pewno śmierć. 112 00:13:20,548 --> 00:13:23,881 Ciągle dusisz swoje wnętrzności, dostaniesz niestrawności, 113 00:13:23,951 --> 00:13:25,282 wtedy dostaniesz zapalenia wyrostka robaczkowego, 114 00:13:25,353 --> 00:13:28,083 tylko wtedy, gdy jesteś w lesie gdzieś i nie ma w pobliżu lekarza, 115 00:13:28,155 --> 00:13:30,589 więc muszą przylecieć do lekarza z najbliższego miasta. 116 00:13:30,658 --> 00:13:35,061 Samolot spada, lekarz zostaje zabity, a ty, cóż, umierasz. 117 00:13:36,430 --> 00:13:39,456 Cóż, wycięto mi wyrostek kiedy byłem w szkole średniej. 118 00:13:39,700 --> 00:13:42,328 No cóż, w każdym razie to, co próbuję powiedzieć 119 00:13:42,636 --> 00:13:44,900 czy dzisiejsi ludzie to dom dla robali. 120 00:13:45,239 --> 00:13:47,002 Pasy, eo-samoloty powietrzne. 121 00:13:47,641 --> 00:13:50,633 Ci goście chcieli polecieć do Paryża, To znaczy Paryż, Francja. 122 00:13:50,711 --> 00:13:53,475 - To wszystko za oceanem. - Dlaczego nie? 123 00:13:53,647 --> 00:13:55,945 Cóż, to schronisko dla owadów, po prostu schronisko dla owadów. 124 00:13:56,017 --> 00:13:57,712 Nie podeszli nawet na 10 stóp. 125 00:13:58,185 --> 00:13:59,311 Jak to możliwe? 126 00:14:00,388 --> 00:14:02,322 Coś poszło nie tak, panie Schultz. 127 00:14:02,390 --> 00:14:04,324 Tak. Powiem ci co. 128 00:14:04,392 --> 00:14:07,190 Ten samolot potrzebuje więcej niż tylko trochę powietrza, aby to utrzymać. 129 00:14:07,261 --> 00:14:10,424 Coś jak dobra para szelek, o to właśnie chodzi. 130 00:14:34,655 --> 00:14:35,986 - Cześć, Slim. - Dzień dobry, Louie. 131 00:14:36,057 --> 00:14:38,184 - Dzień dobry, wysoki mężczyzno. - Jonesy, jak się masz? 132 00:14:38,259 --> 00:14:39,487 Co dla ciebie? 133 00:14:39,560 --> 00:14:42,586 Cóż, kilka jajek gotowe. Tosty, bez masła. 134 00:14:42,930 --> 00:14:46,195 - Uziemić pętlę drugą i przytrzymać smarownicę. - Zaraz nadejdzie. 135 00:14:51,872 --> 00:14:52,861 Operator. 136 00:14:53,407 --> 00:14:55,705 Cześć? Połącz mnie z operatorem długodystansowym. 137 00:14:55,776 --> 00:14:57,141 - W porządku. - Ktoś chory? 138 00:14:57,211 --> 00:14:59,338 - Operatorze. Tak. - Halo, na odległość? 139 00:14:59,413 --> 00:15:02,780 Chcę się dowiedzieć, co mnie czeka zadzwonić do Nowego Jorku, do Nowego Jorku. 140 00:15:02,850 --> 00:15:04,943 5 dolarów za trzy minuty. 141 00:15:05,252 --> 00:15:07,482 - Tak, proszę pana. - Czy mogę kupić półtorej minuty? 142 00:15:07,721 --> 00:15:09,951 - Nie, proszę pana. - Nie mogę, co? Na pewno? 143 00:15:10,024 --> 00:15:11,821 - Tak, proszę pana. - Och, tak. 144 00:15:13,027 --> 00:15:14,961 W porządku, pójdę po całą trójkę. 145 00:15:15,029 --> 00:15:19,693 Połącz mnie z Columbia Aircraft Corporation, Budynek Woolworth w Nowym Jorku. 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 - Chwileczkę, proszę. - Tak, proszę pani, wytrzymam. 147 00:15:21,769 --> 00:15:23,293 Co porabiasz, Slim? 148 00:15:25,106 --> 00:15:27,336 Nie martw się o pieniądze. Tutaj. 149 00:15:28,242 --> 00:15:30,676 - Proszę bardzo. - W pewnym sensie rzucasz tym w kółko, prawda? 150 00:15:30,744 --> 00:15:32,234 Chcę mu zaimponować. 151 00:15:32,313 --> 00:15:35,077 Ludzie zawsze są pod wrażeniem kiedy dzwonisz do nich na odległość, 152 00:15:35,149 --> 00:15:38,050 - zwłaszcza w Nowym Jorku. - Imponujące 5 dolarów? 153 00:15:38,919 --> 00:15:41,387 - Chcę, żeby mi sprzedali samolot. - Samolot? 154 00:15:41,455 --> 00:15:45,084 Tak. Jest zbudowany tak, aby latać bez przerwy na długie dystanse. 155 00:15:45,459 --> 00:15:49,862 Jak na przykład stąd w St. Louis do Nowego Jorku. 156 00:15:50,297 --> 00:15:52,788 Prawdę mówiąc, poleci znacznie dalej. 157 00:15:52,867 --> 00:15:55,529 Jeśli pozbawię go wszystkiego, dodam dodatkowe zbiorniki, 158 00:15:55,936 --> 00:15:58,200 Myślę, że poleci trzy razy dalej. 159 00:15:58,739 --> 00:16:02,231 Raz, dwa, trzy. 160 00:16:02,309 --> 00:16:05,278 - Aż do tej dziury. - Jaka jest dziura od węzła? 161 00:16:05,880 --> 00:16:07,313 - Paryż. - Paryż? 162 00:16:07,381 --> 00:16:10,680 - Operatorze. - Cześć. Cześć. Cześć! 163 00:16:11,819 --> 00:16:15,152 Czy to samolot Columbia w Nowym Jorku? 164 00:16:15,222 --> 00:16:18,350 Cóż, chciałbym porozmawiać do jednego z twoich funkcjonariuszy, proszę. 165 00:16:18,592 --> 00:16:20,025 Cóż, nie obchodzi mnie który. 166 00:16:20,094 --> 00:16:22,119 Może lepiej daj mi urzędnik wykonawczy. 167 00:16:22,196 --> 00:16:24,255 - To bardzo ważne. - Chwileczkę, proszę. 168 00:16:24,331 --> 00:16:27,596 Spójrz, panienko, Mówię na odległość, panienko. 169 00:16:27,868 --> 00:16:28,857 Czy... 170 00:16:28,969 --> 00:16:30,869 Wyłącz radio, dobrze? 171 00:16:32,406 --> 00:16:35,136 Hej, zamknij twarz. On rozmawia na odległość! 172 00:16:36,877 --> 00:16:37,866 Cześć? 173 00:16:38,312 --> 00:16:40,837 Czy jesteś dyrektorem wykonawczym? 174 00:16:40,915 --> 00:16:42,439 Jesteś prezydentem! 175 00:16:43,317 --> 00:16:46,445 Cóż, nazywam się Charles Lindbergh, 176 00:16:46,554 --> 00:16:49,284 i rozmawiam z tobą z St. Louis w stanie Missouri. 177 00:16:49,423 --> 00:16:52,256 A ja reprezentuję grupę bardzo prominentnych biznesmenów tutaj, 178 00:16:52,326 --> 00:16:55,420 i organizujemy lot z Nowego Jorku do Paryża 179 00:16:55,796 --> 00:16:58,458 i rozważaliśmy twoją Bellankę. 180 00:16:59,633 --> 00:17:01,225 Och, jasne, jasne. 181 00:17:01,302 --> 00:17:04,135 Spodziewalibyśmy się go kupić, ale czy mógłbyś nam podać cenę? 182 00:17:08,442 --> 00:17:11,878 Teraz pozostaje mi tylko znaleźć grupę wybitnych biznesmenów 183 00:17:11,946 --> 00:17:14,574 z 15 000 dolarów, to wszystko. 184 00:17:18,152 --> 00:17:20,484 Chyba nigdy nie byłem zbyt rozmowny, 185 00:17:20,554 --> 00:17:23,921 ale przez sześć tygodni mówiłem więcej niż kiedykolwiek w życiu. 186 00:17:24,191 --> 00:17:28,423 Niektórzy powiedzieli nie, niektórzy powiedzieli, że może, i to tyle, ile udało mi się zdobyć. 187 00:17:29,563 --> 00:17:33,158 Teraz, Harry Knight, to mój latający uczeń, 188 00:17:33,667 --> 00:17:37,603 umówił mnie na spotkanie z kilkoma osobami tutaj, w Państwowym Banku Narodowym. 189 00:17:40,774 --> 00:17:41,832 Szczupły. 190 00:17:47,081 --> 00:17:49,072 Slim, to Harold Bixby z banku. 191 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Harold jest także prezydentem Izby Handlowej. 192 00:17:51,452 --> 00:17:53,647 - Jak się masz, panie Bixby? - Miło pana poznać, panie Lindbergh. 193 00:17:53,721 --> 00:17:56,417 To jest E. Lansing Ray, wydawca „St. Louis Globe-Democrat”. 194 00:17:56,490 --> 00:17:57,479 - Jak się masz, proszę pana? - Jak się masz? 195 00:17:57,558 --> 00:17:59,492 - Znasz Earla Thompsona. - Jak się masz? 196 00:17:59,560 --> 00:18:01,323 - Majorze Lambercie. - Miło mi, kapitanie. 197 00:18:01,395 --> 00:18:03,693 - Billa Robertsona. - O, cześć, Bill. 198 00:18:03,764 --> 00:18:04,788 - Cześć, Slim. - Usiądź, panie. 199 00:18:04,865 --> 00:18:05,957 Dziękuję, proszę pana. 200 00:18:06,267 --> 00:18:07,996 Tutaj, panie Lindbergh. 201 00:18:10,337 --> 00:18:12,498 - Masz cygaro? - Tak, proszę pana. Dziękuję. 202 00:18:21,048 --> 00:18:24,347 Panie Lindbergh, już tam byliśmy Twój zarys projektu. 203 00:18:24,418 --> 00:18:26,045 I mówisz tutaj, na pierwszej stronie, 204 00:18:26,120 --> 00:18:28,816 „Aby pokazać możliwości lotu, 205 00:18:28,889 --> 00:18:31,289 "aby radykalnie pokazać społeczeństwu 206 00:18:31,358 --> 00:18:33,918 „możliwości lotnictwa komercyjnego…” 207 00:18:37,865 --> 00:18:41,266 Mówisz: „Lotnictwo już nie istnieje nowo narodzone dziecko. 208 00:18:41,468 --> 00:18:43,800 „Jest w niebezpieczeństwie zostania karłowatym pasierbem 209 00:18:43,871 --> 00:18:46,362 „chyba że kapitał ma wystarczającą zdolność przewidywania, aby…” 210 00:18:48,809 --> 00:18:50,800 Lepiej odgryź koniec, Slim. 211 00:18:50,878 --> 00:18:51,902 Oh. 212 00:18:59,086 --> 00:19:00,314 Wtedy mówisz, 213 00:19:01,355 --> 00:19:04,449 „Jeśli ludzie mają środki i wizję w St. Louis sfinansował ten lot, 214 00:19:04,525 --> 00:19:07,187 „to by pomogło aby nasze miasto stało się węzłem komunikacyjnym 215 00:19:07,261 --> 00:19:09,786 „krajowych linii lotniczych przyszłości”. 216 00:19:09,863 --> 00:19:14,095 To wszystko ma sens, panie Lindbergh. i z pewnością podziwiamy Twojego ducha, 217 00:19:14,401 --> 00:19:17,427 ale czy taki lot jest wykonalny? Czy da się to zrobić? 218 00:19:18,005 --> 00:19:20,235 - Cóż... - Rozumie pan oczywiście, panie Lindbergh, 219 00:19:20,307 --> 00:19:23,037 że wcześniej w Globe-Democrat może udzielić nam wsparcia, 220 00:19:23,110 --> 00:19:26,671 musimy mieć całkowitą pewność że nie finansujemy samobójstwa. 221 00:19:26,780 --> 00:19:30,739 No cóż, pomysł samobójstwa nigdy nie przeszło mi przez myśl, 222 00:19:33,020 --> 00:19:35,215 może z wyjątkiem chwili, gdy wziąłem to cygaro. 223 00:19:36,590 --> 00:19:40,117 - Przepraszam, panowie. Nie palę. - Panie Lindbergh, 224 00:19:40,994 --> 00:19:43,827 kiedy mówisz o tym locie stymulującym lotnictwo, 225 00:19:43,897 --> 00:19:47,765 około 1921 roku mężczyzna przepłynął w beczce nad wodospadem Niagara. 226 00:19:48,135 --> 00:19:52,231 Nie pamiętam tego szczególnie stymulował ruch beczek w dowolnym miejscu. 227 00:19:52,306 --> 00:19:54,467 Och, ale to był wyczyn, panie Thompson. 228 00:19:54,541 --> 00:19:57,977 Teraz nie proponuję usiąść na maszcie flagowym lub połknąć złotą rybkę. 229 00:19:58,045 --> 00:19:59,876 Nie jestem kaskaderem. Jestem lotnikiem. 230 00:19:59,947 --> 00:20:03,075 Sugerujesz tutaj lecąc nad oceanem samolotem lądowym. 231 00:20:03,717 --> 00:20:05,878 Czy hydroplan nie byłby pewniejszym wyborem? 232 00:20:06,420 --> 00:20:09,048 Gdyby coś się stało, mógłbyś zawsze kładź go na wodzie. 233 00:20:09,123 --> 00:20:12,092 Tak, ale pomysł nie należy stawiać go na wodzie. 234 00:20:12,159 --> 00:20:15,253 Pomysł jest taki, żeby to ustawić na polu Le Bourget w Paryżu. 235 00:20:15,329 --> 00:20:16,421 Jeśli dobrze Cię rozumiemy, 236 00:20:16,497 --> 00:20:19,159 tę Bellankę, którą chcesz, żebyśmy kupili jest jednoskrzydłowe? 237 00:20:19,233 --> 00:20:20,894 Tak, proszę pana. Mniejszy opór, większy udźwig. 238 00:20:20,968 --> 00:20:22,629 - A jeden silnik? - Zgadza się, proszę pana. 239 00:20:22,703 --> 00:20:25,171 A można go kupić za 15 000 dolarów. 240 00:20:25,406 --> 00:20:28,034 Teraz mam 2000 dolarów dla siebie Chciałbym wstawić. 241 00:20:28,108 --> 00:20:32,135 Masz dokładnie 2070 dolarów. Znam twoje konto. 242 00:20:32,212 --> 00:20:34,942 Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli zostanę 70 dolarów za ten deszczowy dzień. 243 00:20:35,015 --> 00:20:36,039 Dobry pomysł. 244 00:20:36,116 --> 00:20:39,643 Teraz wiem, że 13 000 dolarów to dużo pieniędzy bez żadnego zabezpieczenia, 245 00:20:39,787 --> 00:20:41,448 ale jeśli wygramy nagrodę Orteiga... 246 00:20:41,522 --> 00:20:45,083 To 25 000 dolarów za pierwszy lot bez przesiadek pomiędzy Nowym Jorkiem a Paryżem. 247 00:20:45,159 --> 00:20:46,922 Możesz więc odzyskać swoje pieniądze a potem trochę. 248 00:20:46,994 --> 00:20:50,760 Kapitanie Lindbergh, jeśli powinniśmy zdecydować sfinansować to Twoje przedsięwzięcie, 249 00:20:50,831 --> 00:20:52,731 nie byłoby zarabiania pieniędzy. 250 00:20:52,800 --> 00:20:54,529 Odbyłoby się to w ten sam sposób 251 00:20:55,769 --> 00:20:58,329 Duch, czyż nie tak to nazwałeś, Haroldzie? 252 00:20:58,405 --> 00:20:59,429 Duch. 253 00:20:59,506 --> 00:21:02,304 Ten sam rodzaj ducha że sam masz... 254 00:21:02,876 --> 00:21:05,208 - Cóż, wiesz, co mam na myśli. - Dziękuję, majorze Lambert. 255 00:21:05,279 --> 00:21:08,214 Panie Lindberghu, Zajmuję się ubezpieczeniami. 256 00:21:08,282 --> 00:21:09,715 Interesują mnie procenty. 257 00:21:10,317 --> 00:21:12,148 Czy samolot jednosilnikowy to dobry pomysł? 258 00:21:12,619 --> 00:21:14,109 Czy samolot trzysilnikowy nie byłby bezpieczniejszy? 259 00:21:14,521 --> 00:21:16,648 Mam na myśli, na wypadek, gdyby jeden z silników się zepsuł? 260 00:21:16,723 --> 00:21:19,749 Cóż, oczywiście, zawsze jest ryzyko zgaśnięcia silnika, 261 00:21:19,827 --> 00:21:22,990 ale z trzema silnikami jesteś po prostu mnożąc niebezpieczeństwo przez trzy. 262 00:21:23,063 --> 00:21:26,191 Chcesz iść sam. Żadnego nawigatora, żadnego drugiego pilota? 263 00:21:26,266 --> 00:21:28,826 - Absolutnie. - Ile trwałby lot? 264 00:21:29,002 --> 00:21:32,699 Cóż, to zależy od wiatru. Powiedziałbym, że około 40 godzin. 265 00:21:33,173 --> 00:21:34,265 Czterdzieści godzin? 266 00:21:34,708 --> 00:21:38,405 Jeden człowiek sam za sterami samolotem na prawie dwa dni i noce? 267 00:21:38,479 --> 00:21:41,175 Cóż, teraz, powiedzmy, że wziąłem drugiego pilota lub nawigatora, 268 00:21:41,248 --> 00:21:43,273 powiedzieć, że mężczyzna ważył 150 funtów. 269 00:21:43,350 --> 00:21:46,751 To jest równe wadze benzyny wystarczającej na przejechanie 200 mil. 270 00:21:46,987 --> 00:21:48,978 Pokonywałbym 200 mil każdego dnia. 271 00:21:49,189 --> 00:21:52,647 Kapitanie Lindberghu, Przepłynąłem Atlantyk kilka razy, 272 00:21:53,026 --> 00:21:54,516 oczywiście łodzią. 273 00:21:54,895 --> 00:21:57,864 Przez większość czasu nie widzisz końca cygara. 274 00:21:58,198 --> 00:21:59,927 Mgła, mgła, mgła. 275 00:22:00,300 --> 00:22:03,531 Jestem do tego przyzwyczajony. W poczcie lotniczej musimy często latam przez zupę, 276 00:22:03,604 --> 00:22:06,198 zwłaszcza zimą. Robi się gęsta jak zupa ziemniaczana. 277 00:22:06,273 --> 00:22:07,433 Nie martwiłbym się o Slima. 278 00:22:07,508 --> 00:22:11,000 Potrafi latać przez każdy rodzaj zupy oraz danie główne i deser. 279 00:22:11,078 --> 00:22:13,706 Tak samo długo bo to nie jest ciasto do góry nogami. 280 00:22:16,650 --> 00:22:19,312 Cóż, panowie, myślę, że lepiej... Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 281 00:22:19,386 --> 00:22:22,514 Panie Lindberghu, masz już nazwę dla tego samolotu? 282 00:22:22,756 --> 00:22:24,747 Imię? Nie, proszę pana, jeszcze nie. 283 00:22:30,564 --> 00:22:32,555 Jak by to wyglądało, panowie? 284 00:22:35,769 --> 00:22:37,930 To znaczy, jeśli przez to przejdziemy. 285 00:22:39,506 --> 00:22:42,168 Duch St. Louis. Podoba mi się to. 286 00:22:42,376 --> 00:22:45,004 To znaczy, chciałbym jeśli przez to przeszedłeś. 287 00:22:45,078 --> 00:22:47,342 Tak, to by na nią dobrze wyglądało kiedy wylądowaliśmy w Paryżu. 288 00:22:47,414 --> 00:22:50,281 Nie wyglądałoby to tak dobrze gdybyś musiał wyrzucić ją do oceanu. 289 00:22:50,350 --> 00:22:51,942 Potrafię sobie z tym poradzić. 290 00:22:52,019 --> 00:22:54,385 Skąd taka pewność, że ci się uda? 291 00:22:55,589 --> 00:22:59,958 Cóż, panie Bixby, kiedy byłem dzieckiem i najmniejszy w mojej klasie, 292 00:23:00,360 --> 00:23:03,921 Zdecydowałem się że będę mieć 180 cm wzrostu. 293 00:23:04,331 --> 00:23:07,789 I udało mi się, mając pół cala zapasu. 294 00:23:31,024 --> 00:23:33,822 Jestem tu, żeby zobaczyć prezes korporacji. 295 00:23:34,094 --> 00:23:36,790 - Cóż, jest bardzo zajęty. - Cóż, on na mnie czeka. 296 00:23:36,863 --> 00:23:38,125 Pochodzę z St. Louis w stanie Missouri. 297 00:23:38,198 --> 00:23:41,565 Powiedziałem mu, że przyjdę tu bezpośrednio jak tylko przyjechałem do miasta. 298 00:23:42,336 --> 00:23:44,736 - Jak masz na imię? - Tak. Oto moja karta. 299 00:23:49,543 --> 00:23:51,477 Czy na pewno jesteś we właściwym biurze? 300 00:23:51,545 --> 00:23:54,673 Tak, proszę pani. Zadzwoniłem do niego kilkukrotnie dłuższy dystans. 301 00:23:55,749 --> 00:23:56,841 Czekać. 302 00:24:24,144 --> 00:24:25,509 Tędy, proszę. 303 00:24:28,081 --> 00:24:29,173 Dziękuję. 304 00:24:31,184 --> 00:24:33,175 Jak się masz, proszę pana? Przyjechałem prosto ze stacji. 305 00:24:33,253 --> 00:24:36,814 - Nie zameldowałem się jeszcze w hotelu. - Tak, o co w tym wszystkim chodzi? 306 00:24:37,190 --> 00:24:40,455 Cóż, proszę pana, chodzi o zakup z Bellanki. Podałeś nam cenę. 307 00:24:40,527 --> 00:24:42,654 Podałem panu cenę, panie Schultz? 308 00:24:43,463 --> 00:24:44,862 Tak, proszę pana. 309 00:24:45,666 --> 00:24:46,928 Kim jest pan Schultz? 310 00:24:47,000 --> 00:24:50,060 Chyba jesteś. Tu jest napisane: „O.W. Schultz. 311 00:24:50,170 --> 00:24:52,638 „Podtrzymujemy spodnie Bliskiego Zachodu.” 312 00:24:55,342 --> 00:24:59,039 Och! Och, przepraszam, proszę pana. Dałem ci złą kartę. 313 00:24:59,112 --> 00:25:00,670 Jestem Charles Lindbergh. 314 00:25:01,648 --> 00:25:04,208 - Och, panie Lindbergh z St. Louis. - Tak, proszę pana. To... 315 00:25:04,284 --> 00:25:06,081 - No cóż, usiądź. - Dziękuję. 316 00:25:06,953 --> 00:25:10,081 - Cóż, byłeś gotowy do robienia interesów? - Myślę, że tak. 317 00:25:10,290 --> 00:25:12,224 Całość finansowania jest zorganizowana. 318 00:25:12,392 --> 00:25:17,056 Mam tu czek kasjerski. 319 00:25:17,464 --> 00:25:19,227 15 000 dolarów. 320 00:25:19,666 --> 00:25:23,067 - Mam nadzieję, że uda nam się dzisiaj sfinalizować transakcję. - Nie rozumiem, dlaczego nie. 321 00:25:23,136 --> 00:25:25,934 - Poproszę mojego prawnika o sporządzenie papierów. - Cienki. 322 00:25:26,006 --> 00:25:28,406 Jesteśmy trochę zaniepokojeni żeby złapać samolot z powrotem do St. Louis 323 00:25:28,475 --> 00:25:32,104 abyśmy mogli rozpocząć to, co konieczne modyfikacje, zainstaluj zbiorniki. 324 00:25:32,179 --> 00:25:34,079 Możemy się tym zająć tutaj w Nowym Jorku. 325 00:25:34,147 --> 00:25:38,049 Jeśli chodzi o lot, jeszcze się nie pogodziłem jeszcze nie myślę, kim powinien być pilot. 326 00:25:38,118 --> 00:25:39,983 Och, cóż, w porządku. Mamy pilota. 327 00:25:40,053 --> 00:25:41,782 - Tak? - Och, tak. Tak, proszę pana. 328 00:25:42,022 --> 00:25:43,182 Proszę posłuchać, panie Lindbergh, 329 00:25:43,256 --> 00:25:44,917 jesteśmy całkowicie chętni sprzedać ci samolot, 330 00:25:45,158 --> 00:25:48,389 ale wybór pilota oczywiście należy pozostawić nam. 331 00:25:49,996 --> 00:25:52,556 No cóż, nie wspomniałeś coś na ten temat wcześniej. 332 00:25:52,632 --> 00:25:55,624 - Nie sądziłem, że trzeba o tym wspominać. - Cóż, myślę, że tak. 333 00:25:55,702 --> 00:25:58,694 Po prostu nie możemy mieć nikogo lecąc naszym samolotem nad oceanem. 334 00:25:58,772 --> 00:26:02,640 - No cóż, samolot jest na sprzedaż, czy nie? - Tylko pod tym warunkiem. 335 00:26:03,744 --> 00:26:05,678 Mogłeś oszczędzić mi długiej podróży pociągiem. 336 00:26:05,746 --> 00:26:08,112 Tylko kogo dokładnie miałeś masz na myśli pilota? 337 00:26:08,181 --> 00:26:09,375 - Ja. - Ty? 338 00:26:11,418 --> 00:26:13,943 „Główny pilot poczty lotniczej St. Louis-Chicago”. 339 00:26:14,488 --> 00:26:16,547 Proszę posłuchać, panie Lindbergh, Nie chcę Cię poniżać, 340 00:26:16,623 --> 00:26:20,184 ale przecież z Nowego Jorku do Paryża to nie jest jak podrzucenie torby pocztowej 341 00:26:20,260 --> 00:26:21,921 w Keokuk w stanie Iowa... 342 00:26:28,602 --> 00:26:31,730 No cóż, ktoś chce kupić ładny strój na pogrzeb? 343 00:26:31,838 --> 00:26:35,001 - Jeszcze nie umarliśmy, Slim. - Nie sprzedaliby samolotu, 344 00:26:36,243 --> 00:26:37,437 tak jak powiedzieli ci przez telefon. 345 00:26:37,511 --> 00:26:40,207 Oczywiście, że możesz to kontynuować jeśli chcesz. 346 00:26:40,647 --> 00:26:43,548 Zajmij się wszystkimi sprawami z Nowego Jorku, pilot i w ogóle. 347 00:26:43,617 --> 00:26:45,915 Myślę, że lepiej będzie, jeśli ci to dam zanim to zużyję. 348 00:26:45,986 --> 00:26:49,080 Zastanawialiśmy się nad tym, Slim. Nie chcemy kolejnego pilota. 349 00:26:49,156 --> 00:26:50,248 Kupmy inny samolot. 350 00:26:50,323 --> 00:26:53,121 Nie ma innego samolotu. Nie dla tej pracy. Nie na nasz budżet. 351 00:26:53,193 --> 00:26:55,354 - Dlaczego nie zbudować takiego? - Zbudowany? 352 00:26:55,428 --> 00:26:56,793 Czy wiesz, ile to zajmie? 353 00:26:56,863 --> 00:26:59,423 Jest mnóstwo innych ulotek planuję ten lot. 354 00:26:59,499 --> 00:27:02,400 Byrda, Chamberlina, Woostera i Davisa, 355 00:27:02,469 --> 00:27:04,528 i ci dwaj Francuzi, Nungessera i Coli. 356 00:27:04,604 --> 00:27:05,901 Wszyscy byliby daleko przed nami. 357 00:27:05,972 --> 00:27:08,167 Sprawdzaliśmy w niektórych fabrykach samolotów. 358 00:27:08,241 --> 00:27:11,233 Jest taki oddział w San Diego w Kalifornii, firma Ryan. 359 00:27:11,311 --> 00:27:15,077 - Mówią, że mogą to zrobić w 90 dni lub mniej. - Ryanie? Nigdy o nich nie słyszałem. 360 00:27:15,148 --> 00:27:17,514 Cóż, strasznie dużo mówią w swoich telegramach, 361 00:27:17,584 --> 00:27:20,382 jakby mieli roślinę długą na 10 mil i 10 000 robotników. 362 00:27:20,453 --> 00:27:21,613 Może im się to uda. 363 00:27:21,688 --> 00:27:23,588 Cóż, nie chciałbym uprawiać hazardu swoimi pieniędzmi. 364 00:27:23,657 --> 00:27:25,249 Załóżmy, że tam poszedłeś i przejrzał je. 365 00:27:25,325 --> 00:27:28,055 Cóż, to po prostu przypomina rzucanie jednak jeszcze 200 dolarów. 366 00:27:28,128 --> 00:27:29,857 Oto twój bilet do San Diego. 367 00:27:29,930 --> 00:27:31,227 Nie sądzisz, że powinniśmy usiąść 368 00:27:31,298 --> 00:27:32,993 - i porozmawiać o tym? - No cóż, lepiej mów szybko, 369 00:27:33,066 --> 00:27:34,931 bo tam jest twój pociąg. 370 00:27:35,468 --> 00:27:39,529 Masz na myśli, że to jest coś dla... Cóż, lepiej już pójdę. 371 00:27:42,275 --> 00:27:43,833 Na razie, Slim. 372 00:28:50,710 --> 00:28:53,770 Bardzo przepraszam. Gdzie są biura wykonawcze? 373 00:28:54,080 --> 00:28:55,479 Gdzie są co? 374 00:28:55,548 --> 00:28:58,073 - Szukam szefa. - Och, panie Mahoney. 375 00:28:58,485 --> 00:29:00,385 Biuro jest tam na górze, 376 00:29:02,122 --> 00:29:05,057 ale to on tam, w okularach. 377 00:29:05,125 --> 00:29:06,217 Dziękuję. 378 00:29:19,673 --> 00:29:22,233 - Co to za ryby? - Odrobiny piasku. 379 00:29:22,842 --> 00:29:24,571 Nigdy wcześniej ich nie widziałem. 380 00:29:24,644 --> 00:29:26,134 - Jesteś z Kalifornii? - Nie, proszę pana. 381 00:29:26,212 --> 00:29:27,839 To ryba kalifornijska. 382 00:29:29,916 --> 00:29:32,316 - Ładnie pachnie. - Jesteś głodny? 383 00:29:32,953 --> 00:29:34,853 - Nie miałbym nic przeciwko. - Cóż, tutaj. 384 00:29:46,099 --> 00:29:49,262 - Budujesz tu samoloty, prawda? - Postaw na swoje życie. 385 00:29:50,003 --> 00:29:51,527 Jednopłatowce górnopłatowe. 386 00:29:51,738 --> 00:29:53,797 Używają ich w biegach pocztowych w górę i w dół wybrzeża. 387 00:29:53,873 --> 00:29:55,363 Również doskonały zapis. 388 00:29:56,743 --> 00:29:58,904 Teraz jest trochę spokojniej, co? 389 00:29:58,979 --> 00:30:01,243 Cóż, może to dlatego budujemy je zbyt dobrze. 390 00:30:01,314 --> 00:30:03,908 Naprawdę mocne samoloty. Pozostań na zawsze. 391 00:30:06,119 --> 00:30:08,553 Szukasz pracy? Jesteś mechanikiem lotniczym? 392 00:30:08,621 --> 00:30:09,645 Och, byłem. 393 00:30:09,723 --> 00:30:13,159 Cóż, sprawdź jeszcze raz. Wygląda na to, że wkrótce będziemy zatrudniać. 394 00:30:13,226 --> 00:30:16,024 - Oczekuję pilnego zamówienia z St. Louis. - Widzę. 395 00:30:16,730 --> 00:30:19,563 Chcą specjalnego projektu z zasięgiem 4000 mil. 396 00:30:19,766 --> 00:30:21,358 O nie. Nie za blisko. 397 00:30:21,901 --> 00:30:23,892 Hej, Don! Przyjdź i zdobądź to! 398 00:30:25,805 --> 00:30:29,468 Ta specjalna konstrukcja jest wyposażona poradzić sobie z czymś takim? 399 00:30:29,609 --> 00:30:30,940 Stawiasz na swoje życie, 400 00:30:31,011 --> 00:30:32,706 chyba, że chcą czegoś wymyślnego, 401 00:30:33,747 --> 00:30:35,738 jak wbudowany prysznic lub kryształowy żyrandol. 402 00:30:35,815 --> 00:30:36,975 Cóż, chyba nie. 403 00:30:37,851 --> 00:30:40,581 Och, to facet, który je projektuje. Donalda Halla. 404 00:30:40,653 --> 00:30:43,121 To nasz główny inżynier. Jest najlepszy w branży. 405 00:30:43,189 --> 00:30:45,180 - Cytryna czy ketchup? - To nie ma znaczenia. 406 00:30:45,258 --> 00:30:47,055 Kiedy jest grubas z St. Louis pojawi się? 407 00:30:47,127 --> 00:30:50,028 - Gdzieś dzisiaj. - Dokonałem przybliżonych obliczeń. 408 00:30:50,630 --> 00:30:53,827 Nie można używać standardowego kadłuba Ryana, nie z taką ilością gazu. 409 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 Skrzydło będzie musiało być 10 stóp niższe podnieść ładunek, 410 00:30:55,869 --> 00:30:58,030 będziemy musieli wzmocnić podwozie. 411 00:30:58,104 --> 00:30:59,435 Wiele problemów. 412 00:30:59,506 --> 00:31:02,771 - Czy możesz ją zbudować w 90 dni lub mniej? - Postaw na swoje życie. 413 00:31:03,243 --> 00:31:04,471 Czy ona poleci? 414 00:31:04,911 --> 00:31:06,435 Jasne. Postaw na swoje życie. 415 00:31:07,247 --> 00:31:09,807 Nie do końca podoba mi się ten sposób koledzy to umieściliście. 416 00:31:09,883 --> 00:31:11,783 Widzisz, mam być pilotem. 417 00:31:12,685 --> 00:31:14,880 Co? Kim on jest? 418 00:31:15,388 --> 00:31:16,616 Nie wiem. 419 00:31:17,657 --> 00:31:20,751 - Kim jesteś? - Jestem ważniakiem z St. Louis. 420 00:31:23,263 --> 00:31:25,026 Och, na litość Pete'a, Frank. 421 00:31:25,532 --> 00:31:28,330 Wreszcie mamy szansę na dobry porządek, i smażysz w nim rybę. 422 00:31:28,401 --> 00:31:30,130 No cóż, jak miałem zgadnąć? 423 00:31:30,670 --> 00:31:33,798 - Strasznie mi przykro. - No cóż, co zrobimy? 424 00:31:34,941 --> 00:31:37,307 Załóżmy, że zjadamy kawałki piasku i zabrać się do pracy. 425 00:32:50,783 --> 00:32:53,183 Hej, Fred pracuje teraz na głównym zbiorniku paliwa. 426 00:32:53,453 --> 00:32:55,478 Jesteś pewien, że tego chcesz przed kokpitem? 427 00:32:55,555 --> 00:32:57,182 Pomysł Slima. To jest dobre. 428 00:32:57,257 --> 00:32:58,485 Cóż, jeśli rozbiję się o ziemię, 429 00:32:58,558 --> 00:33:01,755 Po prostu nie chcę być uwięziony pomiędzy silnikiem a całym gazem. 430 00:33:01,961 --> 00:33:04,623 Będziesz latał w ślepym kokpicie. Nie zobaczysz, dokąd zmierzasz. 431 00:33:04,697 --> 00:33:07,495 Cóż, mamy okno z każdej strony, nie pamiętasz? 432 00:33:07,834 --> 00:33:11,793 Załóżmy, że nam pozwolisz ustaw to na desce rozdzielczej. 433 00:33:12,572 --> 00:33:14,301 To coś w rodzaju peryskopu. 434 00:33:15,975 --> 00:33:19,741 To tylko kilka lusterek w pudełku. Zaprojektował go stary Randolph. 435 00:33:20,914 --> 00:33:23,382 Pomóż Ci patrzeć w przyszłość. Może nawet pomoże ci wylądować. 436 00:33:23,449 --> 00:33:26,316 - Ile waży? - Nic, kilka funtów. 437 00:33:29,155 --> 00:33:31,988 - Co o tym myślisz, Don? - Myślę, że wytrzymamy. 438 00:33:32,425 --> 00:33:33,949 W porządku, włóż to. 439 00:33:34,327 --> 00:33:36,818 - A co z radiem? - Nie, nie zdecydowaliśmy się na to. 440 00:33:36,896 --> 00:33:38,158 - Nie ma radia? - Nie. 441 00:33:38,264 --> 00:33:40,630 Byrda, Chamberlina, Woostera i Davisa, wszyscy biorą radia. 442 00:33:40,700 --> 00:33:43,567 Tak, ale mają duże samoloty. Nie stać nas na tę wagę. 443 00:33:43,636 --> 00:33:45,194 Chyba sekstans i tak jest wszystkim, czego potrzebujesz. 444 00:33:45,271 --> 00:33:46,898 Nie, nie, nie możemy użyć sekstansu. 445 00:33:46,973 --> 00:33:49,771 Nie możesz obsługiwać sekstansu i jednocześnie latać samolotem. 446 00:33:49,842 --> 00:33:52,242 - Jak będziesz nawigować? - Martwa kalkulacja. 447 00:33:52,645 --> 00:33:55,637 Biorę kurs kompasu 65 stopni poza Nowym Jorkiem, 448 00:33:55,715 --> 00:33:57,740 poprawiaj dalej nagłówek co 100 mil. 449 00:33:57,817 --> 00:33:58,875 Co dzieje się nad wodą? 450 00:33:58,952 --> 00:34:02,854 Nad wodą patrzę na fale, zobacz w którą stronę wieje wiatr, 451 00:34:02,922 --> 00:34:05,049 - pozwolić na dryfowanie... - I miej nadzieję, że Pan zrobi resztę. 452 00:34:05,124 --> 00:34:07,615 Nie, nigdy nie przeszkadzam Panu. Zrobię resztę. 453 00:34:07,827 --> 00:34:09,795 Może przydałaby się mała pomoc tam na górze, nie sądzisz? 454 00:34:09,862 --> 00:34:11,557 Nie, to tylko będzie przeszkadzać. 455 00:34:12,899 --> 00:34:15,163 Oto szczegóły do amortyzatorów. 456 00:34:15,235 --> 00:34:17,260 Lepiej już chodźmy. Jesteśmy daleko w tyle. 457 00:34:17,337 --> 00:34:20,204 Woostera i Davisa są gotowi do lotów testowych. 458 00:34:20,607 --> 00:34:22,336 Może zaczęliśmy za późno. 459 00:34:23,142 --> 00:34:25,337 Cóż, mimo wszystko podłączajmy się dalej. 460 00:34:26,879 --> 00:34:27,868 Frank, 461 00:34:28,848 --> 00:34:31,544 powiedzieliśmy, że możemy wykonać tę pracę za 90 dni lub krócej. 462 00:34:31,718 --> 00:34:34,312 - Zróbmy to w krótszym czasie. - O ile mniej? 463 00:34:34,420 --> 00:34:37,480 - Dużo mniej. - Słuchaj, możemy zrobić tylko tyle. 464 00:34:39,892 --> 00:34:42,554 Dobra. Pozwól mi porozmawiać z mężczyznami na dole. 465 00:34:42,795 --> 00:34:45,286 Poproszę ich, aby pracowali według harmonogramu 24-godzinnego. 466 00:35:46,292 --> 00:35:47,452 To jest! 467 00:35:47,560 --> 00:35:50,552 Rozumiem, że mieli taki przypadek Wiry J-5 na bloku testowym 468 00:35:50,630 --> 00:35:53,326 nawet przez 150 kolejnych godzin. 469 00:35:53,399 --> 00:35:56,334 Cóż, tylko 40 godzin z rzędu byłoby mi dobrze. 470 00:35:56,402 --> 00:35:58,768 - Szczupły... - Szkoda od razu to wprowadzać do pracy. 471 00:35:58,838 --> 00:36:00,965 - Powinniśmy to powiesić na choince. - Tak. 472 00:36:01,040 --> 00:36:04,806 - Slim, widziałeś gazetę? - Nie. O co chodzi? 473 00:36:05,011 --> 00:36:07,275 Woostera i Davisa. Skończyło im się. 474 00:36:07,714 --> 00:36:09,113 Pękają? 475 00:36:09,882 --> 00:36:11,042 Zabity. 476 00:36:11,651 --> 00:36:13,676 Testowanie przy pełnym obciążeniu gazem. 477 00:36:33,906 --> 00:36:35,203 W porządku, mężczyźni. 478 00:37:12,412 --> 00:37:13,777 28 kwietnia. 479 00:37:14,313 --> 00:37:19,182 Sześćdziesiąt trzy dni od popołudnia Hall prześledził zarys Ducha na piasku. 480 00:37:21,020 --> 00:37:24,012 Wyciągnęliśmy Ducha do Dutch Flats na testy. 481 00:39:03,289 --> 00:39:07,692 Wyruszymy dziś po południu. Jedziemy do St. Louis w Nowym Jorku, 482 00:39:08,528 --> 00:39:10,689 a potem spróbujemy o ten duży. 483 00:39:10,930 --> 00:39:14,866 My, to ja, samolot i ty też, 484 00:39:15,801 --> 00:39:18,964 ponieważ w pewnym sensie będziemy razem latać przez Atlantyk, 485 00:39:19,539 --> 00:39:20,836 my wszyscy. Dziękuję. 486 00:39:20,907 --> 00:39:22,272 - Tak! - Tak! 487 00:39:22,341 --> 00:39:25,208 Zróbmy zdjęcie. Ustaw się obok samolotu! 488 00:39:25,278 --> 00:39:27,508 Krótkie z przodu. Wysokie z tyłu. 489 00:39:27,580 --> 00:39:29,605 Slim, chcą, żebyś zadzwonił. 490 00:39:29,682 --> 00:39:31,946 Cóż, to poczeka. No dalej, wejdź na zdjęcie tutaj. 491 00:39:32,018 --> 00:39:34,680 Cóż, to gazeta z San Diego. Myślę, że lepiej z nimi porozmawiaj. 492 00:39:34,754 --> 00:39:36,153 Czego chcą? 493 00:39:36,489 --> 00:39:38,650 Chcą wiedzieć, czy to zrobisz zmień teraz swoje plany. 494 00:39:38,724 --> 00:39:41,352 - Dlaczego miałbym teraz zmieniać plany? - Ponieważ ty... 495 00:39:41,427 --> 00:39:43,054 - Słuchaj, porozmawiaj z nimi. - Co? 496 00:39:50,036 --> 00:39:52,095 - Lindbergh mówi. - Zmieniasz plany? 497 00:39:52,171 --> 00:39:54,799 Nie. Moje plany to wyjechać do St. Louis dzisiejszego popołudnia. 498 00:39:54,874 --> 00:39:57,001 - Słyszałeś? - Słyszałem co? 499 00:39:57,076 --> 00:39:59,510 Mamy wiadomość AP z Paryża. 500 00:39:59,579 --> 00:40:02,207 Dwóch francuskich lotników pod nazwą Nungesser i Coli 501 00:40:02,281 --> 00:40:04,044 wyleciał dziś rano do Nowego Jorku. 502 00:40:04,116 --> 00:40:06,550 - Nungesser i Coli? - Dostałeś to? 503 00:40:06,752 --> 00:40:08,185 W porządku, mam to. Teraz idź dalej. 504 00:40:08,254 --> 00:40:09,744 Jaka jest twoja reakcja 505 00:40:09,822 --> 00:40:12,086 teraz Nungesser i Coli są nad Atlantykiem? 506 00:40:12,158 --> 00:40:15,252 To znaczy, czy pójdziesz dalej z Twoim lotem jest tak samo? 507 00:40:15,328 --> 00:40:16,795 Cóż, nie wiem. 508 00:40:17,396 --> 00:40:19,125 Oczywiście teraz wszystko wygląda trochę inaczej. 509 00:40:19,198 --> 00:40:22,634 To doświadczeni lotnicy i jestem tego pewien dotrą do Nowego Jorku zgodnie z planem. 510 00:40:22,702 --> 00:40:25,330 - Więc mimo to masz zamiar iść dalej? - Tak. 511 00:40:25,771 --> 00:40:27,534 Dziękuję za wywiad. 512 00:40:27,607 --> 00:40:29,199 Dziękuję za telefon. 513 00:40:31,177 --> 00:40:34,374 To pierwszy raz, kiedy samolot jest załadowany tyle gazu faktycznie wydostało się z ziemi. 514 00:40:34,447 --> 00:40:35,607 To projekt morski. 515 00:40:35,681 --> 00:40:37,478 Czytałem gdzieś, że Nungesser i Coli 516 00:40:37,550 --> 00:40:39,575 wyrzuciłoby podwozie na starcie. 517 00:40:39,652 --> 00:40:42,917 Posadzą ją na wodzie bezpośrednio w porcie nowojorskim. 518 00:40:45,625 --> 00:40:48,059 Przepraszam, Slim. Wygląda na to, że szkoła się skończyła. 519 00:40:55,635 --> 00:40:58,331 Cóż, weźmy w każdym razie zdjęcie z ukończenia szkoły. 520 00:41:05,544 --> 00:41:06,909 W porządku, wszyscy gotowi? 521 00:41:08,848 --> 00:41:11,510 Teraz obdarz mnie szerokim uśmiechem. Trzymaj to. 522 00:41:12,418 --> 00:41:14,147 Dziękuję. Teraz jeszcze raz. 523 00:41:21,193 --> 00:41:24,026 Nie powinienem był uprawiać hazardu pieniądze organizacji. 524 00:41:25,031 --> 00:41:28,797 Może uda nam się sprzedać Ducha na tyle, żeby je spłacić, 525 00:41:29,702 --> 00:41:31,761 ale nie chciałbym jej sprzedawać. 526 00:41:32,271 --> 00:41:34,068 Ona nie jest do burzy w stodołach 527 00:41:34,140 --> 00:41:37,405 lub zabieranie pasażerów w nudne niedzielne popołudnie. 528 00:41:38,077 --> 00:41:41,205 Och, znajdziemy coś innego, może przez Pacyfik. 529 00:42:29,462 --> 00:42:30,520 Witaj, Harry. 530 00:42:30,596 --> 00:42:32,723 Witaj w domu, Slim. Jak długo ci to zajęło? 531 00:42:32,798 --> 00:42:35,631 Cóż, 14 godzin i 25 minut. 532 00:42:35,835 --> 00:42:39,862 - Niezła robota. Ładny samolot też. - Na pewno uwielbia latać. 533 00:42:40,406 --> 00:42:42,465 Bixby’ego i innych są w Louie's Shack 534 00:42:42,541 --> 00:42:45,601 słucham najnowszych na Nungesser i Coli. Pospiesz się. 535 00:42:46,612 --> 00:42:48,477 - Są teraz w Nowym Jorku? - Nie. 536 00:42:49,115 --> 00:42:51,015 - Wylądowali? - Nie. 537 00:42:52,151 --> 00:42:54,984 - Są spóźnione, prawda? - Około ośmiu godzin. 538 00:42:55,187 --> 00:42:57,155 - Cóż, jakieś raporty? - Para. 539 00:42:57,223 --> 00:42:59,487 Taki, który rozbił się gdzieś w Nowej Fundlandii. 540 00:42:59,558 --> 00:43:01,526 Kolejne to brytyjski statek odebrał ich z morza. 541 00:43:01,594 --> 00:43:03,084 Nikt tak naprawdę nie wie. 542 00:43:06,732 --> 00:43:09,758 Jak godzina czterdziesta odkąd zbliżał się ich start z Paryża, 543 00:43:09,835 --> 00:43:13,965 stało się to przerażająco pewne gdzieś za północnym Atlantykiem 544 00:43:14,039 --> 00:43:15,666 rozgrywała się tragedia. 545 00:43:15,741 --> 00:43:17,504 - Cześć, Slim. - Czy to był brak benzyny 546 00:43:17,576 --> 00:43:20,044 co powaliło statek nieustraszonych Francuzów 547 00:43:20,112 --> 00:43:22,273 czy jakiś inny nieoczekiwany wypadek? 548 00:43:22,648 --> 00:43:25,811 Zdaniem ekspertów od wiacji ten lód tworzący się na skrzydłach 549 00:43:25,885 --> 00:43:28,251 w zimnym i deszczowym regionie na wschód od Nowej Fundlandii 550 00:43:28,320 --> 00:43:31,721 mógł pogrążyć Nungessera i Coli do smaganego wiatrem morza. 551 00:43:32,591 --> 00:43:35,219 Tymczasem na Roosevelt Field Long Island, Nowy Jork, 552 00:43:35,294 --> 00:43:37,421 Clarence’a Chamberlina i komandor Byrd, 553 00:43:37,496 --> 00:43:40,488 niewzruszony losem który wyprzedził francuskie asy, 554 00:43:40,566 --> 00:43:43,091 idą dalej z własnymi preparatami. 555 00:43:43,202 --> 00:43:45,636 Gdy tylko będą gotowe, wystrzelą swoje samoloty 556 00:43:45,704 --> 00:43:48,332 na długiej tajemniczej drodze powietrznej do Paryża, 557 00:43:48,407 --> 00:43:51,706 które do tej pory pochłonął życie tak wielu lotników. 558 00:43:52,278 --> 00:43:55,145 Jest też biuletyn z San Diego w Kalifornii, 559 00:43:55,281 --> 00:43:58,375 że pilot poczty lotniczej, Charlesa A. Lindbergha, 560 00:43:58,450 --> 00:44:02,352 wyjechał do Nowego Jorku, aby wejść do swojego samolotu w wyścigu transatlantyckim. 561 00:44:06,325 --> 00:44:08,623 - No cóż, co powiesz na śniadanie, Slim? - Dobra. 562 00:44:08,694 --> 00:44:09,991 Dlaczego nie zawieziemy cię do miasta? 563 00:44:10,062 --> 00:44:13,463 Powinieneś trochę odpocząć. W takim razie powinniśmy odbyć długą rozmowę. 564 00:44:13,899 --> 00:44:15,833 Długa rozmowa? Czy nie lepiej byłoby pojechać do Nowego Jorku? 565 00:44:15,901 --> 00:44:18,495 - zanim Chamberlin i Byrd uciekną? - Byrd wciąż czeka. 566 00:44:18,571 --> 00:44:21,404 Samolot Chamberlina był unieruchomiony postanowieniem sądu. 567 00:44:21,473 --> 00:44:22,963 No cóż, dla nas to przerwa. 568 00:44:23,042 --> 00:44:26,637 Myślę, że jakieś siedem godzin do Nowego Jorku. Ona naprawdę idzie. 569 00:44:26,879 --> 00:44:29,575 - Wyjdź. Pokażę ci Ducha. - Usiądź, Slim. 570 00:44:29,648 --> 00:44:31,707 Cóż, nie chcesz widzieć gdzie poszły twoje pieniądze? 571 00:44:34,486 --> 00:44:35,885 O co chodzi? 572 00:44:36,188 --> 00:44:38,053 Pozwól, że cię o coś zapytam, Slim. 573 00:44:38,724 --> 00:44:41,420 Czy nie chciałbyś ponownie przeanalizować cały ten pomysł? 574 00:44:41,927 --> 00:44:44,555 - Cóż, co jest do ponownego zbadania? - Szanse, Slim. 575 00:44:44,697 --> 00:44:46,688 Gdyby ktoś miał wyjąć zasady dotyczące tego lotu, 576 00:44:46,765 --> 00:44:48,665 wiesz, jakie byłoby ryzyko. 577 00:44:48,734 --> 00:44:51,760 Ale lubię ryzyko, w przeciwnym razie nigdy bym tego nie zrobił poprosił cię o wpłatę pieniędzy. 578 00:44:51,837 --> 00:44:55,864 Zapomnij o pieniądzach, Slim. Czterech mężczyzn nie żyje, prawdopodobnie już sześciu. 579 00:44:56,609 --> 00:44:59,077 Nie chcemy dodaj swoje imię i nazwisko do tej listy. 580 00:45:00,212 --> 00:45:03,204 Cóż, oczywiście, że masz prawo odwołać to, jeśli chcesz. 581 00:45:03,282 --> 00:45:05,807 To twoje dziecko, Slim. Ty podejmujesz decyzje. 582 00:45:06,118 --> 00:45:07,107 Jedyne co staramy się zrobić to... 583 00:45:07,186 --> 00:45:09,882 Wszystko, co próbujesz zrobić to daj mi spokój. 584 00:45:10,089 --> 00:45:11,954 Cóż, dziękuję tak samo. 585 00:45:12,024 --> 00:45:14,515 Po prostu nie wygląda na to, żeby było to możliwe. 586 00:45:14,593 --> 00:45:17,528 Może samoloty nie są na to stać, w każdym razie jeszcze nie. 587 00:45:18,697 --> 00:45:22,656 - Być może za 10 lat, ale nie teraz. - Ale trzeba spróbować teraz! 588 00:45:22,735 --> 00:45:27,399 W kółko, aż do skutku! Nie możesz tego zrozumieć? 589 00:45:27,473 --> 00:45:28,462 Nie mogę... 590 00:45:31,744 --> 00:45:36,147 Nie, myślę, że jest ci ciężko zrozumieć, prawda? 591 00:45:37,416 --> 00:45:39,407 Nie jesteś zawodowym lotnikiem, 592 00:45:40,853 --> 00:45:43,048 a Nungesser i Coli zrozumieliby. 593 00:45:48,394 --> 00:45:50,157 Została już tylko godzina. 594 00:45:50,963 --> 00:45:54,330 Spróbuj... zatopić się. 595 00:45:55,467 --> 00:45:58,459 Och, dlaczego Frank nie poprosić ich, aby przestali pisać? 596 00:45:58,604 --> 00:45:59,832 Co teraz piszą? 597 00:45:59,905 --> 00:46:01,429 Tydzień temu nie wiedzieli, że żyję, 598 00:46:01,507 --> 00:46:04,374 a teraz mają mnie urodzeni w czterech różnych stanach. 599 00:46:04,610 --> 00:46:07,875 Nagle jestem Szczęśliwym Charliem. Jestem Samotnym Orłem. 600 00:46:08,180 --> 00:46:09,909 Jestem Latającym Błaznem. 601 00:46:30,736 --> 00:46:33,796 Mam nadzieję, że pogoda chłopaków wiedzieć o czym mówią. 602 00:46:33,872 --> 00:46:35,362 Może się wyjaśni. 603 00:46:36,208 --> 00:46:39,006 Teraz nie zaczynaj się martwić znowu o pogodzie. 604 00:46:41,280 --> 00:46:45,842 Nie, nie, nie wezmę ze sobą szczoteczki do zębów. Kupię taki w Paryżu. 605 00:46:46,285 --> 00:46:48,378 Bez brzytwy, bez dodatkowej koszuli. 606 00:46:48,454 --> 00:46:51,446 Bez zbędnego ciężaru, chociaż to tylko funt. 607 00:46:51,523 --> 00:46:54,151 To o funt mniej do podniesienia z błota na pasie startowym. 608 00:46:54,226 --> 00:46:56,888 Gdyby teraz przestało padać... 609 00:46:57,763 --> 00:47:01,824 Czy uda nam się nabrać wystarczającej prędkości? w tym błocie chodzić w górę i w kółko? 610 00:47:02,668 --> 00:47:04,499 Czy wymagam od niej zbyt wiele? 611 00:47:05,571 --> 00:47:09,007 Trochę stali, drewna i płótna 612 00:47:09,074 --> 00:47:14,671 podnieść 5000 funtów wystarczająco wysoko, wystarczająco szybko? 613 00:47:15,381 --> 00:47:16,871 Och, idź spać. 614 00:47:18,283 --> 00:47:21,275 Zanurz nadgarstki w ciepłej wodzie. Licz owce. 615 00:47:22,388 --> 00:47:26,051 Policz poranne chwały na ścianie. Iść spać. 616 00:47:44,710 --> 00:47:49,374 „Drogi Slim, możesz to umieścić Św. Krzysztof w swoim latającym kombinezonie. 617 00:47:50,249 --> 00:47:53,810 „Pomaga wędrowcom przez wody bez mostów. 618 00:47:55,387 --> 00:47:56,752 „Ojciec Hussman”. 619 00:48:01,126 --> 00:48:02,388 Ojciec Hussman. 620 00:48:03,962 --> 00:48:06,590 Och, kiepski z ciebie lotnik. 621 00:48:07,833 --> 00:48:10,802 Dałem ci 20 lekcji i nigdy się niczego nie nauczyłeś. 622 00:48:11,270 --> 00:48:13,397 Byłeś najgorszym uczniem jakiego kiedykolwiek miałem. 623 00:48:17,476 --> 00:48:20,274 W porządku, Ojcze, teraz spróbujmy innego lądowania. 624 00:48:20,779 --> 00:48:24,772 Nie, nie. Nie odwracaj się jeszcze, teraz, jesteś za wysoki. Po prostu to wyrównaj. 625 00:48:25,117 --> 00:48:28,211 Podnieś skrzydło. Wybierz właściwy... Gdzie idziesz? 626 00:48:28,287 --> 00:48:31,415 Podnieś skrzydło! W porządku, teraz leć prosto i poziomo. 627 00:48:32,257 --> 00:48:33,918 Nurkujesz, ojcze! 628 00:48:33,992 --> 00:48:35,857 Podnieś nos. Leć prosto i poziomo. 629 00:48:35,928 --> 00:48:37,293 Oto jesteśmy. 630 00:48:38,030 --> 00:48:41,329 Podnieś prawe skrzydło. Podnieś prawe skrzydło, ojcze! 631 00:48:48,707 --> 00:48:51,699 Nie, teraz znowu nurkujesz. Wyciągnij nos do góry! 632 00:48:57,182 --> 00:48:58,672 Widzisz te drzewa? 633 00:49:01,253 --> 00:49:03,050 Drzewa, widzisz je? 634 00:49:39,591 --> 00:49:43,425 Cóż, nie jest tak źle, co? Chyba już to ogarniam. 635 00:49:43,729 --> 00:49:46,493 Nie, ojcze, nie jesteś i nigdy nie będziesz. 636 00:49:46,565 --> 00:49:49,659 Nie masz koordynacji, żadnego uczucia do samolotu. 637 00:49:49,735 --> 00:49:52,602 - Marnujesz pieniądze. - Nie chcę być kaskaderem. 638 00:49:52,671 --> 00:49:55,469 Chcę się po prostu wystarczająco dużo nauczyć żeby móc tam raz na jakiś czas wejść. 639 00:49:55,541 --> 00:49:57,566 Dlaczego? Chcesz zabrzęczeć w swoim zborze? 640 00:49:57,643 --> 00:49:59,270 Mam wiele powodów. 641 00:49:59,444 --> 00:50:02,709 Na przykład, kiedy jestem tam na górze, Czuję się trochę bliżej Boga. 642 00:50:02,948 --> 00:50:05,746 Powiedziałbym, że jesteś bliżej Boga kiedy lądujesz. 643 00:50:05,817 --> 00:50:08,513 Nonsens! Mogę dobrze wylądować! 644 00:50:08,720 --> 00:50:10,950 Mam specjalną modlitwę na lądowanie. 645 00:50:11,023 --> 00:50:13,253 Nie sądzisz potrzebujesz trochę więcej? 646 00:50:13,325 --> 00:50:16,488 Mam też modlitwę o starty, 647 00:50:16,562 --> 00:50:19,429 na problemy z silnikiem, na nierówne powietrze, wszelkiego rodzaju modlitwy. 648 00:50:19,498 --> 00:50:23,298 Czy chciałbyś to usłyszeć do lądowań? To nie jest z Psalmów. 649 00:50:23,368 --> 00:50:24,960 Nie, dziękuję, ojcze. 650 00:50:25,137 --> 00:50:27,264 Slim, nigdy się nie modlisz? 651 00:50:27,739 --> 00:50:30,230 Cóż, nie muszę, wiem jak wylądować. 652 00:50:30,642 --> 00:50:31,939 Pozwól, że cię o coś zapytam. 653 00:50:32,010 --> 00:50:34,478 Dlaczego nigdy cię nie widuję wokół kościoła? 654 00:50:35,113 --> 00:50:37,911 - Nie wierzysz? - Cóż, tak, wierzę. 655 00:50:37,983 --> 00:50:41,009 Wierzę w tablicę przyrządów, manometr, kompas, 656 00:50:41,086 --> 00:50:44,112 rzeczy, które mogę zobaczyć i dotknąć. Nie mogę dotknąć Boga. 657 00:50:44,223 --> 00:50:46,589 Nie powinieneś. Dotyka cię. 658 00:50:48,060 --> 00:50:49,186 No to teraz mi powiedz, ojcze. 659 00:50:49,261 --> 00:50:51,752 Załóżmy teraz Byłeś w tym samolocie całkiem sam 660 00:50:51,830 --> 00:50:54,458 zatrzymałeś go i wpadłeś w korkociąg. 661 00:50:54,533 --> 00:50:56,433 Spadasz jak kamień, 662 00:50:56,902 --> 00:50:58,631 i wierzysz, że on ci pomoże? 663 00:50:58,704 --> 00:51:02,697 Nie mogę powiedzieć tak lub nie, ale wiedziałby, że spadam. 664 00:51:44,816 --> 00:51:48,513 - O co chodzi, Slim? To jeszcze nie czas. - Och, to wystarczająco blisko. 665 00:51:50,322 --> 00:51:52,620 - Coś nowego w terenie? - Nic. 666 00:51:52,924 --> 00:51:55,222 Mamy samochód na dole, żeby cię zawieźć. 667 00:51:59,264 --> 00:52:01,562 - Spałeś chociaż? - Nic mi nie jest. 668 00:52:03,201 --> 00:52:06,295 - Bierzesz tę walizkę? - Nie wezmę niczego, Frank. 669 00:52:06,371 --> 00:52:09,101 Nawet nie szczoteczka do zębów, tylko to, co noszę. 670 00:52:10,342 --> 00:52:14,073 A co z twoimi pieniędzmi i zegarek na rękę i ten św. Krzysztof? 671 00:52:14,179 --> 00:52:16,773 Cóż, odłożyłeś to wszystko na bok i zatrzymaj to dla mnie, dobrze? 672 00:52:16,848 --> 00:52:18,543 Tak, stawiasz na swoje życie. 673 00:52:22,287 --> 00:52:26,348 - Szczupły, załóżmy... - Załóżmy, że co? 674 00:52:27,959 --> 00:52:28,983 Nic. 675 00:52:29,061 --> 00:52:30,926 No cóż, w takim razie wyślij rzeczy mojej mamie. 676 00:52:30,996 --> 00:52:32,258 Mieszka w Detroit. 677 00:52:47,279 --> 00:52:48,439 Och, sprawdza pan, panie Lindbergh? 678 00:52:48,513 --> 00:52:49,946 - Wygląda. - Zajmę się rachunkiem. 679 00:52:50,015 --> 00:52:52,745 Czy był jakiś adres do korespondencji jeśli jest poczta? 680 00:52:53,385 --> 00:52:55,546 Cóż, chyba dostawa ogólna, Paryż. 681 00:52:55,620 --> 00:52:58,487 - Lepiej potrzymaj to przez kilka dni. - Przygotowałeś kanapki? 682 00:52:58,557 --> 00:52:59,581 Tak. 683 00:53:01,927 --> 00:53:03,189 - Powodzenia, panie Lindbergh. - Dziękuję. 684 00:53:03,261 --> 00:53:04,250 Otwarte. 685 00:53:04,930 --> 00:53:07,558 - Hej, Lindberghu! - Daj nam chwilę, Charlie! 686 00:53:07,632 --> 00:53:09,725 Czy będziesz szukać dla Nungessera i Coli? 687 00:53:10,001 --> 00:53:12,094 Hej, naprawdę wyskakujesz... 688 00:53:28,820 --> 00:53:30,788 - Dwie manierki z wodą. - Sprawdzać. 689 00:53:31,089 --> 00:53:32,613 - Dziennik. - Sprawdzać. 690 00:53:32,791 --> 00:53:34,088 - Wykresy. - Sprawdzać. 691 00:53:34,226 --> 00:53:36,023 - Jeden nóż. - Sprawdzać. 692 00:53:36,228 --> 00:53:38,196 - Jedna poduszka do siedzenia. - Sprawdzać. 693 00:53:38,296 --> 00:53:40,526 - Jedna filiżanka Armbrusta. - Sprawdzać. 694 00:53:40,732 --> 00:53:42,757 - Jedno ostrze piły do ​​metalu. - Sprawdzać. 695 00:53:42,834 --> 00:53:44,461 - Dwie latarki. - Sprawdzać. 696 00:53:44,536 --> 00:53:47,198 - Jedno pudełko ampułek z amoniakiem. - Sprawdzać. 697 00:53:47,339 --> 00:53:49,364 - Dwie flary awaryjne. - Sprawdzać. 698 00:53:50,075 --> 00:53:52,043 Chciałbym, żebyś nam pozwolił załóż spadochron, Slim. 699 00:53:52,110 --> 00:53:55,910 Och, jest za ciężki. Dwadzieścia funtów, to prawie cztery galony benzyny. 700 00:53:55,981 --> 00:53:58,381 - Jakieś wieści z innych samolotów? - Ani śladu żadnego z obozów. 701 00:53:58,450 --> 00:54:00,008 Chyba czekają żeby pokazało się słońce. 702 00:54:00,085 --> 00:54:01,109 Jakie są najnowsze informacje o pogodzie? 703 00:54:01,186 --> 00:54:03,882 Właśnie zadzwoniłem do biura pogodowego. Myślą, że jest jeszcze szansa. 704 00:54:03,955 --> 00:54:05,923 Cóż, zadzwoń do nich jeszcze raz, dobrze? 705 00:54:05,991 --> 00:54:07,891 Nie chciałbym nosić kaloszy. 706 00:54:08,427 --> 00:54:10,554 - Och, za ciężki. - Sprawdzać. 707 00:54:12,764 --> 00:54:14,857 Jak ona brzmiała, kiedy ją podbiegłeś? 708 00:54:14,933 --> 00:54:17,629 Sprawdziłem oba magazynki przy 1650. Gładka jak jedwab. 709 00:54:17,702 --> 00:54:19,829 - Cienki. - Trzysta galonów, panie Lindbergh. 710 00:54:19,905 --> 00:54:22,465 To dobrze. Dokończymy ją kiedy wyciągniemy ją na wybieg. 711 00:54:22,808 --> 00:54:25,106 Chcę zobaczyć, gdzie umieściłem kompas magnetyczny? 712 00:54:26,111 --> 00:54:29,410 To najlepsze miejsce, jakie udało mi się dla niego znaleźć. Będzie się mniej kołysał w nierównym powietrzu, 713 00:54:29,481 --> 00:54:32,041 ale będziesz musiał przeczytaj to w lustrze. 714 00:54:33,318 --> 00:54:35,479 Dostałem to z biura, ale to nieprawda. 715 00:54:35,554 --> 00:54:39,422 Nie, nie, jest za duży, za ciężki. Jedyne, czego potrzebujesz, to małe kieszonkowe lusterko. 716 00:54:40,025 --> 00:54:42,994 Ma ktoś małe lusterko, około dwóch cali kwadratowych? 717 00:54:43,061 --> 00:54:45,359 Kto tu ma małe lusterko? 718 00:54:46,798 --> 00:54:48,095 Ja mam. 719 00:54:53,305 --> 00:54:54,636 Czy to wystarczy? 720 00:54:56,575 --> 00:54:58,668 Jest mały, ale nie jest kwadratowy. 721 00:55:00,479 --> 00:55:01,969 Cóż, to wystarczy. 722 00:55:05,116 --> 00:55:06,208 Jak to? 723 00:55:06,284 --> 00:55:09,344 No i jak mam to podłączyć? Nie mogę tego spieprzyć. 724 00:55:10,388 --> 00:55:11,548 Przyklej to. 725 00:55:13,725 --> 00:55:14,714 Dobra. 726 00:55:21,867 --> 00:55:23,129 Po co to jest? 727 00:55:23,401 --> 00:55:25,062 Cóż, widzisz, to jest kompas magnetyczny, 728 00:55:25,136 --> 00:55:28,333 i nie mieliśmy gdzie go tam umieścić więc położył go tuż nad moją głową. 729 00:55:28,406 --> 00:55:30,931 Aby więc to przeczytać, Spojrzę w twoje lustro. 730 00:55:31,009 --> 00:55:33,341 - Oh! - Jesteś pewien, że możesz go oszczędzić? 731 00:55:33,411 --> 00:55:37,370 - Och, to nic, tylko pięć i dziesięciocentówka. - Cóż, w każdym razie chcę ci podziękować. 732 00:55:37,582 --> 00:55:41,143 - Pozwolisz mi usiąść na miejscu kierowcy? - Jasne. Jasne, wsiadaj. 733 00:55:41,386 --> 00:55:44,014 Jest mniejszy niż myślałem. 734 00:55:44,556 --> 00:55:47,320 - Jest strasznie nago. - Przepraszam? 735 00:55:47,526 --> 00:55:48,891 To takie nagie. 736 00:55:50,028 --> 00:55:51,996 Tak, chyba tak. 737 00:55:52,631 --> 00:55:56,397 Cóż, kiedy dotrę do Paryża, Powieszę dywan i może zasłony. 738 00:55:57,402 --> 00:56:00,530 Nie możesz nawet zobaczyć, dokąd idziesz. Dlaczego nie wytniesz tutaj dziury? 739 00:56:00,605 --> 00:56:02,766 No cóż, nie mogłeś tego zrobić. Benzyna by wypłynęła. 740 00:56:02,841 --> 00:56:04,934 Widzisz, jest tu 300 galonów benzyny. 741 00:56:05,010 --> 00:56:06,568 Czy nie musisz patrzeć przed siebie? 742 00:56:06,645 --> 00:56:10,638 Cóż, mogę się tego doczekać. To jest peryskop. 743 00:56:11,283 --> 00:56:14,309 - Jak w łodzi podwodnej, pod wodą? - Tak, zgadza się. 744 00:56:14,786 --> 00:56:17,846 Tyle że mam nadzieję, że nie będę musiał to wykorzystać w ten sposób, ja... 745 00:56:19,124 --> 00:56:23,151 - No cóż, po co to wszystko? - Cóż, to wszystko prowadzi do pięciu czołgów. 746 00:56:23,228 --> 00:56:25,355 Są tutaj, w kadłubie i na skrzydle. 747 00:56:25,430 --> 00:56:29,093 Mogę je włączać i wyłączać i kontrolować przepływ benzyny 748 00:56:29,167 --> 00:56:32,227 i zrównoważyć samolot w ten sposób. Zrozumieć? 749 00:56:33,605 --> 00:56:34,799 Nie bardzo. 750 00:56:36,675 --> 00:56:39,041 Chyba lepiej będzie, jeśli zejdę ci z drogi. 751 00:56:41,079 --> 00:56:44,105 Jak długo tu jesteś? stojąc tam w deszczu? 752 00:56:44,683 --> 00:56:47,379 - Całą noc. - Mieszkasz na Long Island? 753 00:56:48,587 --> 00:56:49,611 Nowy Jork? 754 00:56:50,989 --> 00:56:54,288 - Filadelfia. - Przyjechałeś aż z Filadelfii? 755 00:56:54,826 --> 00:56:57,386 Musiałem. Potrzebowałaś lustra. 756 00:57:06,838 --> 00:57:09,466 Właśnie rozmawiałem z doktorem Kimballem w Biurze Meteorologicznym. 757 00:57:09,541 --> 00:57:11,839 - Wygląda na bardzo ostrożnego. - Jak ostrożny? 758 00:57:11,910 --> 00:57:14,470 Mgła między Przylądkiem a Nową Fundlandią, podnosząc powoli. 759 00:57:14,546 --> 00:57:16,173 Oczyszczanie całego wybrzeża europejskiego. 760 00:57:16,247 --> 00:57:18,272 Taka pogoda nad Atlantykiem to go martwi. 761 00:57:18,350 --> 00:57:20,841 Poczułby się lepiej, gdybyś zaczekał do południa. 762 00:57:21,186 --> 00:57:22,175 Tak. 763 00:57:26,324 --> 00:57:29,851 Slim, może odłożysz to na później przez kolejne 24 godziny? 764 00:57:30,295 --> 00:57:32,422 Miałbyś wtedy pewność co do pogody. 765 00:57:32,497 --> 00:57:35,057 - Daj mi też szansę się przespać. - Tak. 766 00:57:35,634 --> 00:57:36,965 Z wyjątkiem kolejnych 24 godzin, 767 00:57:37,035 --> 00:57:39,560 Może latam w myjni rekwizytów Chamberlina. 768 00:57:40,972 --> 00:57:42,405 To zależy od ciebie, Slim. 769 00:58:40,398 --> 00:58:41,865 Rozwińmy ją. 770 00:58:52,210 --> 00:58:55,646 Wyczyść to tutaj. Pospiesz się. Odsuńcie się, ludzie. Wyczyść plecy. 771 01:01:03,041 --> 01:01:05,601 Nie podoba mi się wygląd tego wybiegu, Slim. 772 01:01:07,212 --> 01:01:09,703 Myślisz, że możesz ją utrzymać prosto przez te wylewy? 773 01:01:09,781 --> 01:01:13,273 - Myślisz, że możesz ją podnieść? - Mogę, jeśli nabiorę wystarczającej prędkości. 774 01:01:13,985 --> 01:01:16,385 Szkoda, że ją nie przetestowaliśmy z tak dużą wagą 775 01:01:16,454 --> 01:01:18,251 i na tych warunkach. 776 01:01:19,324 --> 01:01:22,885 Frank, zjedźmy pasem startowym gdzie jest ten kij. 777 01:01:23,361 --> 01:01:24,453 O co chodzi, Slim? 778 01:01:24,529 --> 01:01:27,089 Chyba zerwał się wiatr mój znacznik startu. 779 01:01:51,389 --> 01:01:53,584 - Czy to jest to miejsce? - Tak, zmierzyłem to. 780 01:01:54,525 --> 01:01:57,016 - Czy masz chusteczkę? - Tak. 781 01:01:58,196 --> 01:02:00,426 Cóż, co się stanie jeśli nie oderwiesz się tutaj od ziemi? 782 01:02:00,498 --> 01:02:01,965 Odetnę prąd. 783 01:02:02,367 --> 01:02:04,164 Nie kroisz go trochę cienko? 784 01:02:04,235 --> 01:02:07,033 Czy możesz ją przetoczyć, żeby się zatrzymała? zanim zgromadzisz się pod tymi drzewami? 785 01:02:07,105 --> 01:02:09,903 Cóż, zwolni dość szybko w tej papce. 786 01:02:10,675 --> 01:02:13,838 Tylko nie próbuj jej podnosić dalej znacznik. Wiatr się myli. 787 01:02:13,912 --> 01:02:16,107 Nigdy ci się nie uda nad tymi drutami i drzewami. 788 01:02:16,180 --> 01:02:17,442 Obejrzę to. 789 01:02:17,982 --> 01:02:20,007 Cóż, nie próbuję ci tego powiedzieć jak latać, Slim. 790 01:02:20,318 --> 01:02:21,945 Wiem o tym, Franku. 791 01:02:55,520 --> 01:02:58,387 - Jest cała dopełniona, 425 galonów. - Cienki. 792 01:03:11,502 --> 01:03:14,266 Nie zapomnij o kanapkach, Slim. Jest ich pięciu. 793 01:03:14,339 --> 01:03:16,034 Umieść je pod siedzeniem. 794 01:03:16,374 --> 01:03:20,435 Jedno jajko na twardo na białym, dwie pieczeń wołowa i dwie szynki na żyto. 795 01:03:35,126 --> 01:03:37,788 - Próbowałem dać ci trochę piasku. - Żadnych odprysków piasku, co? 796 01:03:37,862 --> 01:03:39,022 Żadnych odprysków piasku. 797 01:03:39,097 --> 01:03:40,496 Frank, coś jest Powinienem ci powiedzieć. 798 01:03:40,565 --> 01:03:43,500 -Mam nadzieję, że nie będziesz chorować. - Oczywiście, że nie, Slim. 799 01:03:43,668 --> 01:03:46,398 Cóż, te twoje odrobiny piasku są po prostu okropne. 800 01:03:46,471 --> 01:03:49,531 Sposób, w jaki je spawasz z tym posmakiem acetylenu,... 801 01:03:49,607 --> 01:03:50,835 Zjadłeś je. 802 01:03:51,075 --> 01:03:55,034 Cóż, myślałem, że będzie lepiej. Chciałem, żeby samolot był na czas. 803 01:04:32,039 --> 01:04:33,768 Gaz jest włączony. Przełącznik jest wyłączony. 804 01:04:49,456 --> 01:04:50,480 Kontakt. 805 01:04:53,293 --> 01:04:54,282 Kontakt. 806 01:04:57,164 --> 01:04:58,153 Wyłączony. 807 01:04:59,099 --> 01:05:00,088 Wyłączony. 808 01:05:05,439 --> 01:05:06,428 Kontakt. 809 01:05:08,408 --> 01:05:09,397 Kontakt. 810 01:05:40,407 --> 01:05:44,434 Hej, brakuje 30 obrotów. Brakuje 30 obrotów. 811 01:05:44,511 --> 01:05:48,174 - Co o tym sądzisz, wilgotne powietrze? - To wszystko. Nic mechanicznego. 812 01:07:18,005 --> 01:07:20,098 Cóż, chyba równie dobrze mogę iść. 813 01:07:47,200 --> 01:07:48,565 Pociągnij za kliny! 814 01:09:33,673 --> 01:09:34,901 Przestań, Slim! 815 01:12:06,526 --> 01:12:07,618 Dwie godziny. 816 01:12:08,161 --> 01:12:09,924 Prawie 200 mil za nami. 817 01:12:10,864 --> 01:12:12,991 Mam lekki wiatr w plecy, to pomaga. 818 01:12:14,534 --> 01:12:16,525 Jeśli uda nam się utrzymać ten harmonogram, 819 01:12:16,803 --> 01:12:21,001 w 38. godzinie wylądujemy w Paryżu. 820 01:12:31,885 --> 01:12:33,853 Skąd się wziąłeś? 821 01:12:35,188 --> 01:12:37,156 Jak myślisz, dokąd idziesz? 822 01:12:37,223 --> 01:12:38,588 Kontynuować. No dalej, wyjdź. 823 01:12:40,427 --> 01:12:42,156 Kontynuować. Znasz zasady. 824 01:12:42,829 --> 01:12:45,059 Żadnych drugich pilotów, żadnego nadbagażu. 825 01:12:48,435 --> 01:12:52,303 Teraz nie sprawiaj kłopotów. Ten samolot leci aż do Paryża. 826 01:12:56,810 --> 01:12:59,506 Tylko ile dodatkowych kilogramów w każdym razie byłbyś? 827 01:12:59,913 --> 01:13:01,540 To zależy. 828 01:13:02,015 --> 01:13:03,915 Jeśli siedzisz w samolocie, to dodatkowy ciężar. 829 01:13:03,983 --> 01:13:07,384 Ale jeśli jesteś latanie wewnątrz latającego samolotu, 830 01:13:08,188 --> 01:13:09,985 czy to zwiększy obciążenie? 831 01:13:10,724 --> 01:13:12,885 Bardzo ciekawy problem, prawda? 832 01:13:25,739 --> 01:13:27,001 Gdzie jesteś? 833 01:13:32,779 --> 01:13:35,805 Hej, odejdź od tych kanapek. Nie możemy jeszcze jeść. 834 01:13:38,918 --> 01:13:40,715 Znowu muszę zmienić zbiornik. 835 01:13:40,987 --> 01:13:42,716 Muszę to robić co godzinę. 836 01:14:51,057 --> 01:14:53,218 Co się dzieje, przeraża Cię woda? 837 01:14:53,526 --> 01:14:55,619 Och, to jeszcze nie jest prawda. 838 01:14:56,129 --> 01:14:57,756 Jeszcze dużo ziemi przed nami. 839 01:14:57,831 --> 01:14:59,560 Nowa Szkocja, Nowa Fundlandia. 840 01:15:35,735 --> 01:15:38,295 Minęły tylko cztery godziny i jestem wyczerpany. 841 01:15:38,938 --> 01:15:42,567 Nie, nie, to nie są cztery godziny. Minęło 28 godzin, odkąd w ogóle nie spałem. 842 01:15:45,078 --> 01:15:49,071 Dlaczego pozwoliłem, żeby ostatnia noc poszła na marne w tym pokoju hotelowym na Long Island? 843 01:15:49,349 --> 01:15:51,840 Zadowoliłbym się tylko jedną godziną teraz w tym łóżku. 844 01:15:51,918 --> 01:15:53,545 Nie, nie, 15 minut. 845 01:15:54,487 --> 01:15:57,945 Cóż, to nie musiałoby być łóżko. Spałbym na podłodze. 846 01:15:59,692 --> 01:16:02,525 Zawsze mogłem spać w dowolnym miejscu i o każdej porze. 847 01:16:03,496 --> 01:16:05,396 Kiedy byłem dzieckiem w Little Falls w Minnesocie, 848 01:16:05,465 --> 01:16:07,899 Spałbym na torach kolejowych tuż obok farmy 849 01:16:07,967 --> 01:16:09,992 czekając, aż sum ugryzie. 850 01:16:26,252 --> 01:16:29,517 Albo kiedy byłem latającym kadetem w Brooks Field w Teksasie. 851 01:16:30,590 --> 01:16:33,457 Dni były za długie, i prycze były za krótkie. 852 01:17:01,421 --> 01:17:05,380 Albo w czasach burzy stodołowej, śpiąc pod skrzydłem mojej starej Jenny 853 01:17:05,458 --> 01:17:09,656 przy wiatraku pompującym słodką wodę z prerii w Kansas. 854 01:17:58,911 --> 01:18:00,538 Tak naprawdę nie spałem. 855 01:18:01,681 --> 01:18:04,241 Po prostu ćwiczyłem kiedy dotrzemy do Paryża. 856 01:18:08,221 --> 01:18:09,688 Jeśli dotrzemy do Paryża. 857 01:18:26,272 --> 01:18:27,432 Nowa Szkocja. 858 01:18:28,041 --> 01:18:29,941 Nie, nie będę musiał tu wracać. 859 01:18:30,009 --> 01:18:33,342 To jasne jak słońce. Otwarte niebo. 860 01:18:34,280 --> 01:18:36,009 Otwarte niebo do Nowej Fundlandii. 861 01:19:10,450 --> 01:19:12,213 Sześć mil z kursu. 862 01:19:13,119 --> 01:19:15,679 To sześć mil po 200 milach wody. 863 01:19:16,823 --> 01:19:18,984 Gdybym utrzymywał ten margines błędu, 864 01:19:19,325 --> 01:19:22,123 jak daleko byłbym od kursu kiedy uderzyłem w Irlandię? 865 01:19:22,295 --> 01:19:25,423 Zobaczmy, to 3000 km przez Atlantyk. 866 01:19:26,499 --> 01:19:29,491 Więc to by było... Do Irlandii byłbym 60 mil drogi. 867 01:19:30,369 --> 01:19:32,166 Cóż, zadowolę się tym. 868 01:19:33,005 --> 01:19:36,304 I nic złego z tą nawigacją bezlitosną, 869 01:19:37,176 --> 01:19:38,768 może z wyjątkiem imienia. 870 01:20:10,777 --> 01:20:13,712 Hej! 871 01:20:16,482 --> 01:20:19,042 Hej! 872 01:20:28,828 --> 01:20:32,127 Miałem kiedyś motocykl. Harley-Davidson, niebieski. 873 01:20:33,199 --> 01:20:35,224 Wygrałem z nią także kilka wyścigów. 874 01:20:35,868 --> 01:20:39,736 Miałem ją około półtora roku a potem zawiózł ją do Gruzji. 875 01:20:39,806 --> 01:20:41,706 Wymieniłem ją na samolot. 876 01:20:55,688 --> 01:20:57,622 Szukasz czegoś, synu? 877 01:20:58,257 --> 01:21:00,589 Czy jesteś mężczyzną, którego warto zobaczyć o nadwyżkach samolotów wojskowych? 878 01:21:00,660 --> 01:21:03,128 - Tak, sprzedaję je. - Cóż, jestem zainteresowany. 879 01:21:03,229 --> 01:21:04,787 - Ulotka? - Tak, proszę pana. 880 01:21:05,097 --> 01:21:06,758 Mój przyjaciel-pilot z Nebraski, 881 01:21:06,833 --> 01:21:08,698 powiedział, że masz kilka naprawdę dobrych zakupów tutaj. 882 01:21:08,768 --> 01:21:11,862 Nebraska, co? Jasne, mamy trochę Jennies całkiem tanio. 883 01:21:12,205 --> 01:21:14,196 Ten jest najlepszy ze wszystkich. 884 01:21:15,208 --> 01:21:18,302 Nie wygląda na zbyt wiele, silnik jest w porządku. 885 01:21:18,678 --> 01:21:20,805 Po prostu ją zwiń i zdejmij. 886 01:21:20,913 --> 01:21:23,609 - Ile? - 500 dolarów. Wystarczająco tanie. 887 01:21:26,419 --> 01:21:30,082 Cóż, co byś powiedział na 400 dolarów, i dorzucę motocykl? 888 01:21:31,490 --> 01:21:33,583 Nie zastanawiałbym się nad tym zbytnio, synu. 889 01:21:33,960 --> 01:21:36,019 450 dolarów i motocykl. 890 01:21:37,063 --> 01:21:38,894 Nie, to dla mnie za strome. 891 01:21:42,368 --> 01:21:43,835 Może pójść za 425 dolarów. 892 01:21:44,170 --> 01:21:47,162 440 dolarów. Zbiornik gazu jest pełny. 893 01:21:49,675 --> 01:21:50,767 W porządku. 894 01:21:51,377 --> 01:21:53,004 W porządku, to umowa. 895 01:21:56,716 --> 01:21:58,707 - Po prostu... - Teraz jest 400 dolarów. 896 01:21:59,118 --> 01:22:02,747 Chcesz 20 dolarów, 20 dolarów. 40 dolarów. 897 01:22:04,056 --> 01:22:05,489 Latałeś kiedyś Jenny? 898 01:22:05,558 --> 01:22:08,288 Oj, samolot to samolot. Latasz jednym, możesz latać wszystkimi. 899 01:22:08,361 --> 01:22:10,261 Naprawdę gorący pilot, co? 900 01:22:10,363 --> 01:22:12,354 Chcesz ją dla mnie przeciągnąć? 901 01:22:12,431 --> 01:22:13,864 Rozwal ją, Pete. 902 01:22:19,038 --> 01:22:21,063 Trzymaj nos nisko na zakrętach. 903 01:22:21,207 --> 01:22:23,107 Ma tylko 90 koni mechanicznych. 904 01:22:23,476 --> 01:22:24,738 Przełącznik jest wyłączony. 905 01:22:27,713 --> 01:22:29,442 - Kontakt. - Kontakt. 906 01:23:12,825 --> 01:23:13,814 Pete! 907 01:24:01,340 --> 01:24:03,308 Teraz tylko cholerna minuta, ty! 908 01:24:09,215 --> 01:24:10,204 Hej! 909 01:24:11,250 --> 01:24:13,650 - Chyba zwariowałeś w głowie? - Jak to? 910 01:24:13,719 --> 01:24:16,415 - Co próbujesz zrobić? - Próbuję wstać z ziemi. 911 01:24:16,489 --> 01:24:19,185 Cóż, to prawdziwa fanaberia masz technikę startu! 912 01:24:19,258 --> 01:24:21,522 Cóż, powietrze jest dzisiaj trochę wzburzone. 913 01:24:23,462 --> 01:24:26,295 Tak, normalne warunki burzowe. 914 01:24:26,365 --> 01:24:28,492 Och, nie martw się. Tym razem wyjdę. 915 01:24:28,567 --> 01:24:30,967 Powiedz synu, dokąd leciałeś? 916 01:24:31,037 --> 01:24:33,267 - Och, około. - Wokół czego? 917 01:24:33,339 --> 01:24:35,307 W okolicach Lincoln Field w Nebrasce. 918 01:24:35,374 --> 01:24:39,242 Bardzo dobry instruktor latania tam na górze, powiedział, że jestem jego najlepszym uczniem. 919 01:24:40,579 --> 01:24:42,376 Nie chciałbym widzieć reszty klasy. 920 01:24:42,448 --> 01:24:45,417 Cóż, nie było żadnych zajęć. Byłem jedynym uczniem. 921 01:24:45,951 --> 01:24:48,886 Czy ten instruktor kiedykolwiek cię solował? 922 01:24:49,088 --> 01:24:52,114 Nie, nie dokładnie. Widzisz, on ma tylko jeden samolot, 923 01:24:52,224 --> 01:24:55,523 i boi się, że to rozwalę, więc teraz będę sam. 924 01:24:55,594 --> 01:25:00,156 Słuchaj, synu, oto zwrot pieniędzy. Trzymaj się jazdy na tym nieszczelnym motocyklu. 925 01:25:00,433 --> 01:25:02,458 Jest bliżej ziemi, synu. 926 01:25:02,535 --> 01:25:04,867 Nie, kupiłem samolot, polecę nim. 927 01:25:04,937 --> 01:25:06,837 - Nie, nie. - Nie martw się. 928 01:25:07,039 --> 01:25:09,735 Poćwiczę jeszcze trochę przed wyruszeniem na zachód. 929 01:25:11,243 --> 01:25:13,507 Lepiej ćwicz w tym kierunku. 930 01:25:13,813 --> 01:25:17,408 Tam jest szpital, i grabarz! 931 01:25:46,779 --> 01:25:49,680 Brak wiatru. Ani tchnienia powietrza na tych jeziorach. 932 01:25:50,950 --> 01:25:53,418 Cóż za dziwna pustynia. 933 01:25:54,553 --> 01:25:56,714 Zły kraj na przymusowe lądowanie. 934 01:26:06,198 --> 01:26:07,324 18:00 935 01:26:08,667 --> 01:26:10,464 Jedenaście godzin z Nowego Jorku. 936 01:26:12,571 --> 01:26:14,539 Sto mil od St. John's. 937 01:26:15,875 --> 01:26:17,570 Potem Północny Atlantyk. 938 01:26:21,347 --> 01:26:24,316 Nungessera i Coli mógł osiągnąć jeden z tych szczytów. 939 01:26:25,284 --> 01:26:28,151 A jeśli tak, nigdy nie zostaną odnalezieni, nie tam na dole. 940 01:26:31,323 --> 01:26:32,312 Mgła. 941 01:26:33,559 --> 01:26:36,050 Godzina od St. John's i mgła! 942 01:26:38,197 --> 01:26:41,257 No cóż, może to tylko łatka wisieć w górach. 943 01:26:46,438 --> 01:26:47,803 To nie jest łatka. 944 01:26:48,807 --> 01:26:51,799 To koniec lotu jeśli nie możemy znaleźć otwartego nieba. 945 01:26:51,877 --> 01:26:56,246 Nie mogę wyruszyć przez 3000 km morza bez punktu kontrolnego dla kompasu. 946 01:26:56,448 --> 01:26:58,916 St. John's to kluczowa miejscowość Irlandii. 947 01:27:03,689 --> 01:27:05,054 Prawie 7:00. 948 01:27:06,325 --> 01:27:08,054 St. John's jest tam na dole. 949 01:27:08,527 --> 01:27:10,791 Niezbyt daleko przed nami, jeśli jesteśmy na kursie. 950 01:27:11,630 --> 01:27:14,155 Teraz może być jakiś pułap dla tych rzeczy. 951 01:27:14,767 --> 01:27:16,394 Zaryzykować i zawieść? 952 01:27:16,635 --> 01:27:19,900 Ten wykres mi nic nie mówi jak wysokie są tu góry. 953 01:27:20,139 --> 01:27:23,165 Jak głęboko mogę zejść bez owijania nas wokół szczytu? 954 01:27:25,144 --> 01:27:27,237 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 955 01:28:10,122 --> 01:28:11,248 Świętego Jana! 956 01:28:49,762 --> 01:28:51,923 Chodź tu i spójrz na to. 957 01:28:56,969 --> 01:28:58,903 Tysiąc dziewięćset mil do Irlandii. 958 01:28:59,405 --> 01:29:01,498 Żadnych statków, żadnych wysp, wszystko płynne. 959 01:29:02,541 --> 01:29:03,940 Na pewno nie chcesz stąd wysiąść, 960 01:29:04,176 --> 01:29:07,077 znajdź sobie ładny kosz na śmieci w St. John's? 961 01:29:12,551 --> 01:29:14,917 Cóż, nie winię cię. Na razie. 962 01:30:22,621 --> 01:30:26,318 Wiatr z północnego zachodu, wieje z prędkością około 30 mil na godzinę. 963 01:30:29,795 --> 01:30:32,821 Skieruję się pod kątem 10 stopni na północ aby zrekompensować dryf. 964 01:30:33,866 --> 01:30:37,267 To musi być moja ostatnia ocena dryfu do świtu. 965 01:30:48,847 --> 01:30:53,784 Ciśnienie oleju 59 i stałe. Ciśnienie paliwa 3,5 i stałe. 966 01:30:53,986 --> 01:30:58,446 Wskazana prędkość lotu, 90 mil na godzinę. Wysokość, 300 stóp. 967 01:30:58,590 --> 01:31:02,219 Och, lepiej podnieś ją wyżej, znacznie wyżej. Graj bezpiecznie. 968 01:31:03,362 --> 01:31:07,059 Gdyby coś się stało, mógłbyś jeszcze trochę posiedzieć w niebie. 969 01:31:07,599 --> 01:31:11,660 Nadal możesz się odwrócić i nakarmić ją wróć blisko lądu, zanim skoczysz. 970 01:31:14,106 --> 01:31:15,471 Jeśli co się stało? 971 01:31:17,242 --> 01:31:20,769 „No ludzie, ta maszyna tutaj jest całkowicie bezpieczny 972 01:31:20,846 --> 01:31:24,646 „i absolutnie niezawodny. Tysiące lotów bez żadnych przygód. " 973 01:31:24,950 --> 01:31:28,181 Czy to nie była twoja gadka? burza stodoły na starą Jenny? 974 01:31:29,655 --> 01:31:32,556 W porządku, ludzie, kto chce być pierwszy na górze? 975 01:31:32,858 --> 01:31:35,053 Ludzie, kto chce przeciwstawić się grawitacji? 976 01:31:35,194 --> 01:31:38,027 Kto chce zobaczyć swoją farmę jakby ptak to widział? 977 01:31:38,297 --> 01:31:41,630 Kto chce pocałować swoją dziewczynę w chmurach? A co powiesz na to? 978 01:31:41,900 --> 01:31:42,958 Mówię wam, ludzie, 979 01:31:43,035 --> 01:31:47,199 ta maszyna tutaj jest całkowicie bezpieczna i całkowicie niezawodny. 980 01:31:47,272 --> 01:31:50,764 Wykonał tysiące lotów bez ani jednej wpadki! 981 01:31:50,843 --> 01:31:52,743 Kto tutaj jako pierwszy w to wejdzie? 982 01:31:52,811 --> 01:31:55,644 Hej, tato! Ty, a ty? 983 01:31:55,714 --> 01:31:57,978 Co powiesz na 10 długich minut za 5 dolarów? 984 01:31:58,050 --> 01:32:00,143 Nie, panie Bob, nie ja. 985 01:32:00,219 --> 01:32:03,450 Nie wejdę do żadnego szalonego wiatraka. 986 01:32:03,722 --> 01:32:05,383 Dorzucę kilka pętli. 987 01:32:05,457 --> 01:32:09,450 Tak, odwróć ją do góry nogami i wyrzuć mnie. 988 01:32:09,828 --> 01:32:13,696 Niemożliwe, żebyś wypadł. Pas bezpieczeństwa cię trzyma, tato. 989 01:32:14,066 --> 01:32:16,591 A co jeśli pęknie pas bezpieczeństwa? Co wtedy? 990 01:32:16,902 --> 01:32:18,563 Wtedy dam ci mój spadochron, 991 01:32:18,637 --> 01:32:21,401 i to cię uniesie w dół jak wielki, duży parasol. 992 01:32:21,773 --> 01:32:26,233 A co by było, gdyby się nie otworzyła, duży parasol? Co wtedy? 993 01:32:26,311 --> 01:32:29,508 Cieszę się, że o tym wspomniałeś, tato, bo jeśli coś takiego się stanie, 994 01:32:29,581 --> 01:32:31,572 otrzymasz podwójny zwrot pieniędzy! 995 01:33:20,866 --> 01:33:22,993 I nie zawsze podróżowaliśmy sami. 996 01:33:23,235 --> 01:33:26,830 Poznaj kolejnego Cygana na niebie. W ten sposób poznałem Buda Gurneya. 997 01:33:27,839 --> 01:33:29,204 Pomachaj mu, 998 01:33:30,409 --> 01:33:32,001 zaproś go na kolację. 999 01:33:45,991 --> 01:33:48,482 Facet, którego znam w Abilene w Teksasie, tworzy cyrk. 1000 01:33:48,560 --> 01:33:50,391 A co powiesz na to, żebyśmy oboje się trzymali? 1001 01:33:50,462 --> 01:33:52,396 - Cyrk? - Tak, latający cyrk. 1002 01:33:52,898 --> 01:33:56,356 Poszukuje pilotów-kaskaderów, skrzydłowi, skoczkowie spadochronowi. 1003 01:33:56,568 --> 01:33:59,298 Zrobiłem trochę skoków. Żadnego chodzenia po skrzydłach. 1004 01:33:59,638 --> 01:34:00,935 Nauczę cię. 1005 01:34:01,340 --> 01:34:04,605 On nam to zagwarantuje około ośmiu tygodni targów hrabstwa. 1006 01:34:05,410 --> 01:34:07,241 To powinny być niezłe pieniądze. 1007 01:34:07,312 --> 01:34:09,109 Z pewnością przydałyby mi się te pieniądze. 1008 01:34:09,314 --> 01:34:12,613 Tego potrzebuje moja Jenny nowy komplet opon, wymiana zaworów też. 1009 01:34:15,253 --> 01:34:17,016 Kurczę, czy mój stary kiedyś będzie miał atak? 1010 01:34:17,089 --> 01:34:20,115 kiedy się dowie Dołączyłem do latającego cyrku. 1011 01:34:21,326 --> 01:34:22,918 Ciągle mi powtarza, że ​​jestem kretynem. 1012 01:34:29,067 --> 01:34:32,127 Mój stary pracuje w branży budowlanej w Wichita w Kansas. 1013 01:34:33,171 --> 01:34:35,901 Chce, żebym wrócił do domu i idź do pracy dla niego. 1014 01:34:36,675 --> 01:34:39,473 Mówi, że pochodzę od szanowanych ludzi, 1015 01:34:40,579 --> 01:34:42,740 że prowadzi szanowany biznes 1016 01:34:43,181 --> 01:34:45,172 i że jego jedyny syn jest włóczęgą. 1017 01:34:46,485 --> 01:34:47,713 Więc jestem włóczęgą. 1018 01:34:49,454 --> 01:34:52,048 Pochodzisz z „szanowanych ludzi”? 1019 01:34:52,858 --> 01:34:55,292 Och, mój ojciec był prawnikiem w Minnesocie, 1020 01:34:56,061 --> 01:34:57,722 a potem był w Kongresie przez 10 lat. 1021 01:34:57,796 --> 01:34:59,161 Kongresmen, co? 1022 01:34:59,731 --> 01:35:01,562 To nie dla mnie. 1023 01:35:01,867 --> 01:35:03,994 - Nie możesz tego zrobić z samolotu. - Nie. 1024 01:35:06,338 --> 01:35:10,672 - Mój stary mówi, że latanie jest dla ptaków. - Czy to właśnie powiedział? 1025 01:35:12,244 --> 01:35:14,371 I że gdyby Bóg chciał, żebyśmy latali, 1026 01:35:14,579 --> 01:35:17,548 zrobiłby nam kości tak puste jak nasze głowy. 1027 01:35:21,319 --> 01:35:23,253 Może coś jest z nami nie tak. 1028 01:35:24,623 --> 01:35:25,851 Cóż, może. 1029 01:35:28,694 --> 01:35:29,820 Co to jest? 1030 01:35:31,463 --> 01:35:33,192 Co sprawia, że ​​tam jedziemy? 1031 01:35:37,469 --> 01:35:38,458 Och... 1032 01:35:42,874 --> 01:35:44,034 Ty mi powiedz. 1033 01:37:23,375 --> 01:37:24,569 Szesnasta godzina. 1034 01:37:25,377 --> 01:37:29,541 Tysiąc siedemset mil z powrotem do wczoraj, z powrotem do Nowego Jorku. 1035 01:37:30,048 --> 01:37:33,449 Tutaj nie ma nic, nic poza dźwiękiem silnika. 1036 01:37:34,519 --> 01:37:39,218 Obraca 1625 obrotów na minutę. 1037 01:37:41,059 --> 01:37:44,961 To ponad 800 eksplozji co minutę w każdym cylindrze. 1038 01:37:47,265 --> 01:37:49,563 Ile eksplozji w dziewięciu cylindrach? 1039 01:37:50,302 --> 01:37:53,294 To 7000 na minutę. 1040 01:37:53,972 --> 01:37:56,236 To prawie pół miliona na godzinę. 1041 01:37:58,376 --> 01:38:00,571 Zostało 20 godzin, 1042 01:38:02,247 --> 01:38:04,010 dziesięć milionów eksplozji. 1043 01:38:05,083 --> 01:38:07,881 Dziesięć milionów wybuchów białego, gorącego płomienia 1044 01:38:07,953 --> 01:38:10,683 o rozżarzony do czerwoności metal, zanim wyląduję. 1045 01:38:19,397 --> 01:38:21,695 Jak silnik może wytrzymać takie tortury? 1046 01:38:22,133 --> 01:38:23,862 Co się stanie, jeśli pęknie cylinder, 1047 01:38:24,269 --> 01:38:26,499 zawór się zaciął, spaliło się łożysko? 1048 01:38:32,677 --> 01:38:37,171 Muszę tylko przetrwać tę noc. 1049 01:38:38,316 --> 01:38:40,443 Jutro zajmie się sobą. 1050 01:38:42,320 --> 01:38:43,480 Co to jest? 1051 01:38:43,722 --> 01:38:45,917 Wygląda jak wielki, biały statek. 1052 01:38:46,124 --> 01:38:47,682 Statek z żaglami. 1053 01:38:48,260 --> 01:38:51,559 Och, to niemożliwe. Wiatrak w 1927 roku? 1054 01:38:52,364 --> 01:38:54,161 Wygląda jak statek widmo. 1055 01:38:54,432 --> 01:38:55,797 Jednak tak nie jest. 1056 01:38:56,401 --> 01:38:57,527 To jest tam. 1057 01:38:58,103 --> 01:39:00,037 Co... Och, to góra lodowa! 1058 01:39:00,505 --> 01:39:02,405 Oczywiście, właśnie o to chodzi. 1059 01:39:02,874 --> 01:39:05,707 Nigdy nie myślałem o górach lodowych. Powinienem był ich szukać 1060 01:39:05,777 --> 01:39:09,178 tak blisko koła podbiegunowego. I spójrz na jego rozmiar! 1061 01:39:09,347 --> 01:39:11,338 Jest prawie tak duży, że można na nim wylądować. 1062 01:39:11,416 --> 01:39:14,908 Hej, to jest pomysł, góry lodowe na lądowiska. 1063 01:39:15,487 --> 01:39:18,888 Dlaczego, gdyby było wystarczająco płaskie Mógłbym ją po prostu wsunąć w dół 1064 01:39:18,957 --> 01:39:21,187 i wyłącz silnik 1065 01:39:21,559 --> 01:39:25,290 i zatrzymaj się i idź spać. 1066 01:39:27,966 --> 01:39:29,593 Ile to już czasu minęło? 1067 01:39:31,436 --> 01:39:32,960 Chyba czterdzieści godzin. 1068 01:39:35,507 --> 01:39:39,034 Cóż, dzisiaj nigdy nie przeszlibyśmy kontroli, 1069 01:39:39,110 --> 01:39:40,600 nie w Brooks Field. 1070 01:40:11,643 --> 01:40:15,306 Widzisz coś na moim nosie, Bibbs? 1071 01:40:15,547 --> 01:40:16,536 Tak, proszę pana. 1072 01:40:16,948 --> 01:40:19,712 - Masz pojęcie, co to jest? - Olej, proszę pana. 1073 01:40:23,488 --> 01:40:26,514 Cóż, Bibs, co z tym zrobimy? 1074 01:40:28,560 --> 01:40:30,391 Co sugerujesz, Bibbs? 1075 01:40:30,729 --> 01:40:34,028 - Sugeruję wytrzeć nos, proszę pana. - Masz, co? 1076 01:40:35,100 --> 01:40:38,297 Dobra, ludzie, dam wam to jeszcze raz! 1077 01:40:38,903 --> 01:40:42,634 Niektórzy z Was zdają się myśleć że te samoloty to śmietniki. 1078 01:40:48,046 --> 01:40:49,206 Nie dbasz o nie! 1079 01:40:49,280 --> 01:40:52,272 Kochaj je, szoruj je, zabłyśnij, utrzymuj je w formie! 1080 01:40:52,350 --> 01:40:54,910 Brudny samolot to niechlujny pilot, 1081 01:40:55,020 --> 01:40:57,488 i nie zamierzam mieć żadnych niechlujnych pilotów 1082 01:40:57,655 --> 01:41:00,385 ukończyć ten tutaj kierunek! 1083 01:41:14,606 --> 01:41:15,664 Ty! 1084 01:41:16,041 --> 01:41:19,807 Nie możesz tego tutaj ustawić. Nie wiesz co to za pole? 1085 01:41:19,878 --> 01:41:24,008 - To jest Brooks Field, prawda, proszę pana? - To pole wojskowe! Więc wynoś się stąd! 1086 01:41:24,082 --> 01:41:26,744 - Przydzielono mnie tutaj jako latający kadet, sir. - O nie. 1087 01:41:26,818 --> 01:41:28,115 Przepraszam, proszę pana. 1088 01:41:28,520 --> 01:41:29,851 Jak myślisz, jak się czuję? 1089 01:41:29,921 --> 01:41:32,651 Zdałem egzaminy w Chanute Field w Illinois, proszę pana. 1090 01:41:39,330 --> 01:41:40,797 Krucha, prawda? 1091 01:41:41,266 --> 01:41:43,666 Z dokumentów wynika, że ​​zostałeś tu przydzielony. 1092 01:41:43,735 --> 01:41:48,365 OK, ale nie będę tolerować ta twoja brudna skrzynia na tym lotnisku! 1093 01:41:48,440 --> 01:41:50,601 Och, ona naprawdę bardzo dobra mała maszyna, proszę pana. 1094 01:41:50,675 --> 01:41:52,643 Lata jak marzenie i nigdy mnie nie zawiedź. 1095 01:41:52,710 --> 01:41:54,735 Ona jest brudna! Zabierz ją stąd! 1096 01:41:54,813 --> 01:41:58,408 Jedyne, czego potrzebuje, to warstwa farby i kilka śrub, szczerze. Ona jest... 1097 01:42:00,685 --> 01:42:01,845 Wyciągnij ją. 1098 01:42:02,087 --> 01:42:05,079 Pchaj ją, ciągnij, holuj, ale zabierz ją stąd. 1099 01:42:05,156 --> 01:42:06,145 Tak, proszę pana. 1100 01:42:08,193 --> 01:42:11,287 Przepraszam, proszę pana, ale tak jest trochę czegoś na nosie. 1101 01:42:11,362 --> 01:42:14,092 To wystarczy! To wystarczy! 1102 01:42:15,033 --> 01:42:17,160 Jestem cierpliwym mężczyzną, 1103 01:42:17,302 --> 01:42:19,930 ale dam ci dokładnie 30 sekund 1104 01:42:20,004 --> 01:42:22,598 żeby dostać tę twoją brudną skrzynkę stąd. 1105 01:42:47,899 --> 01:42:50,925 Jeśli kiedykolwiek przyniesiesz ten bałagan śmieci z powrotem na to pole, 1106 01:42:52,036 --> 01:42:53,936 Zastrzelę cię osobiście! 1107 01:43:07,452 --> 01:43:09,010 Osiemnasta godzina. 1108 01:43:10,855 --> 01:43:13,289 Lecę już 18 godzin. 1109 01:43:54,732 --> 01:43:55,756 Lód! 1110 01:43:56,067 --> 01:43:58,558 Duch nie może latać z lodem na skrzydłach! 1111 01:44:09,480 --> 01:44:11,311 Jak długo lukierujemy? 1112 01:44:11,449 --> 01:44:13,713 Szybko się wchłania i to za szybko. 1113 01:44:14,219 --> 01:44:16,210 Dlaczego nie złapałem tego wcześniej? 1114 01:44:21,626 --> 01:44:24,754 No dalej, teraz wyjdź z tego czegoś zanim staniemy się zbyt ciężcy. 1115 01:44:56,894 --> 01:44:58,987 Zwlekasz. Zwlekasz! 1116 01:45:03,534 --> 01:45:05,195 Teraz odwróć się. Wynoś się stąd. 1117 01:45:05,270 --> 01:45:06,862 Wróć do cieplejszego powietrza. 1118 01:45:36,634 --> 01:45:40,229 Oto lód zasypujący gaźnik. Wypal to. 1119 01:45:40,538 --> 01:45:43,006 Odwróć to! Wyrzuć z siebie wnętrzności! 1120 01:46:01,926 --> 01:46:04,622 Cóż, nie mogę jej już trzymać. Wchodzimy. 1121 01:46:07,999 --> 01:46:12,800 Tratwa gumowa, pompa powietrza, flary, zbiornik wody. 1122 01:46:16,007 --> 01:46:17,372 Gdzie jest mój nóż? 1123 01:47:08,292 --> 01:47:11,352 W porządku, teraz. Teraz odwróć się. 1124 01:47:12,497 --> 01:47:13,964 Wróć na kurs. 1125 01:47:20,605 --> 01:47:23,335 Coś nie tak kompas cewki uziemiającej. 1126 01:47:23,474 --> 01:47:24,998 Należy go zamrozić. 1127 01:47:26,711 --> 01:47:27,700 Magnetyczny. 1128 01:47:28,479 --> 01:47:30,106 Magnetic to wszystko szaleństwo. 1129 01:47:30,381 --> 01:47:32,315 Co się ze wszystkim stało? 1130 01:47:39,590 --> 01:47:41,717 W porządku, latajmy według gwiazd. 1131 01:47:45,963 --> 01:47:47,453 Znajdź Wielki Wóz. 1132 01:47:52,670 --> 01:47:55,230 Gwiazdy są gdzieś tam. 1133 01:47:56,574 --> 01:47:58,303 Zawsze tam byli. 1134 01:47:59,043 --> 01:48:00,874 Wdrap się na górę i trzymaj się ich. 1135 01:48:02,213 --> 01:48:05,546 Mały punkt ognia nad Wozem, Polaris. 1136 01:48:06,617 --> 01:48:09,677 Główna gwiazda bieguna północnego. Poradnik na ten temat. 1137 01:48:10,855 --> 01:48:13,187 Przez ramię i idziemy na południe. 1138 01:48:14,091 --> 01:48:16,787 Przejedź nim nad końcówką lewego skrzydła 1139 01:48:17,728 --> 01:48:20,060 a nasz kierunek znów będzie wschodni. 1140 01:48:21,766 --> 01:48:24,929 Kiedy przygaśnie, będę mógł wycelować w świt. 1141 01:48:43,254 --> 01:48:46,052 I kompas cewki uziemiającej jest znowu stabilny. 1142 01:48:46,824 --> 01:48:49,190 Znowu działa, magnes też. 1143 01:48:50,561 --> 01:48:53,587 I lecę na wschód. 1144 01:48:55,867 --> 01:48:57,562 Ale co to znaczy? 1145 01:48:58,503 --> 01:49:00,767 Lecę na wschód, co to oznacza? 1146 01:49:01,239 --> 01:49:04,208 Zastanawiam się, jak daleko zawędrowałem oczywiście zeszłej nocy? 1147 01:49:07,812 --> 01:49:08,938 Gdzie jestem? 1148 01:49:13,084 --> 01:49:16,520 Muszę znaleźć ziemię, trochę ziemi, 1149 01:49:17,688 --> 01:49:21,488 gdzieś, zanim skończy mi się benzyna. 1150 01:49:27,231 --> 01:49:29,028 Teraz zajmij się. Bierz się do pracy. 1151 01:49:29,166 --> 01:49:32,067 Sen znowu wypełza z pudełka, teraz odłóż to z powrotem. 1152 01:49:32,136 --> 01:49:33,262 Trzymaj pokrywę założoną. 1153 01:49:33,337 --> 01:49:35,828 Zmuś się do myślenia. Zobaczmy teraz, 1154 01:49:36,207 --> 01:49:39,574 jak daleko może być Europa? 1155 01:49:40,845 --> 01:49:42,779 Jest godzina 25 1156 01:49:43,614 --> 01:49:45,343 i św. Jana 1157 01:49:45,416 --> 01:49:48,943 było 11 i kwadrans z Nowego Jorku. 1158 01:49:49,020 --> 01:49:53,354 Teraz jestem 25 godzin od Nowego Jorku. 1159 01:49:54,058 --> 01:49:58,392 Czyli 11 z 25. 1160 01:50:00,298 --> 01:50:03,529 Dwa razy 11 równa się 22, 1161 01:50:03,601 --> 01:50:06,832 wtedy 11 i 14 daje 25. 1162 01:50:07,672 --> 01:50:11,438 A teraz, czego chcę od 25? Do czego miałem to wykorzystać? 1163 01:50:12,143 --> 01:50:14,304 Och, będę musiał zacząć wszystko od nowa. 1164 01:50:15,146 --> 01:50:16,272 Teraz... 1165 01:50:20,151 --> 01:50:21,778 Och, za minutę lub dwie. 1166 01:50:23,688 --> 01:50:25,485 Gdy mój umysł będzie czysty. 1167 01:50:28,259 --> 01:50:29,749 Zobaczmy. 1168 01:50:31,495 --> 01:50:32,928 Po południu... 1169 01:50:34,999 --> 01:50:37,297 Przemyślę wszystko dziś po południu. 1170 01:54:47,251 --> 01:54:48,616 To mewa! 1171 01:54:49,553 --> 01:54:51,544 Jest jeszcze jeden, ale... 1172 01:54:51,622 --> 01:54:54,090 Cóż, tutaj? Jesteśmy kilka godzin drogi od lądu. Jak mógłby... 1173 01:54:54,625 --> 01:54:55,887 A więc statki. 1174 01:54:56,293 --> 01:54:57,555 Mewy podążają za statkami. 1175 01:54:57,628 --> 01:54:59,721 A jeśli dostaną... Gdybym mógł dostać... 1176 01:54:59,797 --> 01:55:01,958 Spójrz, coś jest tam przed nami. 1177 01:55:07,972 --> 01:55:09,667 To są łodzie rybackie! 1178 01:55:33,831 --> 01:55:35,890 Którędy do Irlandii? 1179 01:55:41,272 --> 01:55:43,297 Którędy do Irlandii? 1180 01:56:01,992 --> 01:56:04,517 Dlaczego, dlaczego nie odpowiedział? 1181 01:56:06,096 --> 01:56:07,825 Słyszał mnie. ja... 1182 01:56:08,732 --> 01:56:12,224 Dałem się usłyszeć wcześniej z samolotów. 1183 01:56:14,972 --> 01:56:17,497 Może nigdy wcześniej nie widział samolotu. 1184 01:56:18,876 --> 01:56:20,207 Może nie mówi po angielsku. 1185 01:56:20,277 --> 01:56:23,246 Cóż, nie jestem nigdzie w pobliżu Irlandii lub gdziekolwiek. 1186 01:56:24,715 --> 01:56:26,273 Może nie jestem nikim... 1187 01:56:27,117 --> 01:56:28,516 Jestem za daleko na południe. 1188 01:57:26,944 --> 01:57:28,172 Jest ziemia! 1189 01:57:30,014 --> 01:57:31,140 To jest ziemia! 1190 01:57:32,950 --> 01:57:34,247 To jest ziemia! 1191 01:57:35,586 --> 01:57:37,611 To nie jest żaden fantom. To jest ziemia. 1192 01:57:37,988 --> 01:57:39,979 To zielona, ​​żywa ziemia. 1193 01:57:45,095 --> 01:57:46,790 To... Nie, nie, poczekaj chwilkę. 1194 01:57:46,864 --> 01:57:49,731 Teraz tylko... Poczekaj chwilę. To niemożliwe. 1195 01:57:49,800 --> 01:57:51,631 To dopiero 28 godzina. 1196 01:57:54,371 --> 01:57:58,068 Ale tylny wiatr by się liczył za to, że jestem wcześnie, ale jak mógłbym... 1197 01:57:59,510 --> 01:58:01,034 Zszedłem z kursu. 1198 01:58:08,752 --> 01:58:10,276 To ziemia, w porządku, 1199 01:58:10,854 --> 01:58:12,822 ale jaka ziemia? Gdzie? 1200 01:58:22,433 --> 01:58:23,661 Gdzie jestem? 1201 01:58:25,002 --> 01:58:27,596 Mógłbym być gdziekolwiek z Islandii do wybrzeży Afryki. 1202 01:58:27,671 --> 01:58:30,572 Może to być Hiszpania lub Portugalia. 1203 01:58:42,586 --> 01:58:44,486 To może być Zatoka Dingle. 1204 01:58:48,125 --> 01:58:50,116 Ten wskazuje na północ. 1205 01:58:51,795 --> 01:58:53,194 Kształt się zgadza. 1206 01:58:56,100 --> 01:58:58,898 Te wyspy po prawej stronie, 1207 01:59:00,037 --> 01:59:01,129 to pasuje. 1208 01:59:06,944 --> 01:59:08,434 To się zgadza. 1209 01:59:12,382 --> 01:59:13,371 To jest! 1210 01:59:15,686 --> 01:59:17,051 To zatoka Dingle! 1211 01:59:18,822 --> 01:59:20,050 To Irlandia! 1212 01:59:30,167 --> 01:59:33,136 Hej! 1213 01:59:35,572 --> 01:59:39,372 Hej! 1214 02:01:18,375 --> 02:01:21,833 To Plymouth, to miasto pielgrzymów. 1215 02:01:23,914 --> 02:01:26,781 No cóż, przeleciałem nad Plymouth Rock tuż za Bostonem. 1216 02:01:26,850 --> 02:01:28,215 Kiedy to zrobiłem? 1217 02:01:28,952 --> 02:01:30,249 Dlaczego, wczoraj. 1218 02:01:31,989 --> 02:01:36,983 Dobrze! Sto osiemnaście mil przez kanał do Cherbourga. 1219 02:01:38,962 --> 02:01:40,896 Sto osiemnaście mil. 1220 02:01:42,065 --> 02:01:46,024 A co to jest mały kanał? Właśnie przeleciałem przez Ocean Atlantycki. 1221 02:01:49,539 --> 02:01:51,666 Dodam tutaj trochę więcej mocy. 1222 02:01:59,182 --> 02:02:00,911 A teraz zjedzmy lunch. 1223 02:02:18,035 --> 02:02:19,400 Franka Mahoneya. 1224 02:03:21,932 --> 02:03:23,297 Wybrzeże Francji. 1225 02:03:23,533 --> 02:03:24,932 Jest Cherbourg. 1226 02:03:25,035 --> 02:03:28,937 Teraz skręć na północny wschód wzdłuż wybrzeża, znaleźć ujście Sekwany. 1227 02:03:53,196 --> 02:03:54,254 Oto jest. 1228 02:03:54,331 --> 02:03:57,095 W porządku, polecę prosto w górę rzeki do Paryża. 1229 02:03:57,667 --> 02:04:00,830 To 150 km, jeszcze jedna godzina. 1230 02:04:01,405 --> 02:04:04,272 Nie, nie, niech to będzie 58 minut, 58 minut. 1231 02:04:07,644 --> 02:04:10,010 Lepiej umyj twarz, posprzątaj trochę. 1232 02:04:22,993 --> 02:04:26,793 Teraz wytrzymaj jeszcze godzinę, tak, jeszcze godzina. 1233 02:05:05,135 --> 02:05:06,625 Cóż, nie, nie, nie, to zły czołg! 1234 02:05:06,703 --> 02:05:08,728 Zmień na taki, który zawiera trochę gazu! 1235 02:06:19,676 --> 02:06:20,836 Oto jest. 1236 02:06:22,112 --> 02:06:23,272 To jest! 1237 02:07:21,371 --> 02:07:22,463 Le Bourgeta. 1238 02:07:23,273 --> 02:07:24,865 Gdzie jest teraz Le Bourget? 1239 02:07:24,941 --> 02:07:28,536 Jestem w samym sercu miasta. Powinno być na północnym wschodzie. 1240 02:07:28,612 --> 02:07:30,136 Lepiej sprawdź mapę. 1241 02:07:42,826 --> 02:07:44,453 Co się ze mną dzieje? 1242 02:07:45,862 --> 02:07:48,695 Co się ze mną dzieje? Moje oczy, ledwo widzę. 1243 02:07:58,208 --> 02:08:00,608 Leciałem tym samolotem przez ponad 33 godziny. 1244 02:08:00,677 --> 02:08:04,773 Nie spałem od trzech dni. Nie, nie mogę pozwolić, żeby to mnie teraz dopadło. 1245 02:08:06,316 --> 02:08:09,547 To musi być Le Bourget, musi być. 1246 02:08:10,420 --> 02:08:12,149 Co to za światła? 1247 02:08:17,227 --> 02:08:18,717 Muszę się upewnić. 1248 02:08:19,796 --> 02:08:21,889 Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 1249 02:08:21,965 --> 02:08:24,433 Spadnę. Teraz, ostrożnie, teraz. Ostrożny. 1250 02:08:33,910 --> 02:08:35,343 Jestem tak nisko, jak tylko się odważę. 1251 02:08:35,412 --> 02:08:36,902 Te światła, co to jest... 1252 02:08:36,980 --> 02:08:40,245 Czym są te wszystkie światła? Czy to karnawał czy cyrk? 1253 02:08:41,685 --> 02:08:43,414 Czym są te wszystkie światła? 1254 02:09:24,294 --> 02:09:26,057 Lepiej wejdę przez hangary. 1255 02:09:26,129 --> 02:09:27,721 Zatrzymaj ją przed światłami 1256 02:09:27,797 --> 02:09:30,857 i nie turlaj się tam w ciemność. Nie wiesz, co tam jest. 1257 02:09:30,934 --> 02:09:32,333 Teraz ćwierć obrotu. 1258 02:09:32,502 --> 02:09:34,026 Kwartał. Zrób podejście. 1259 02:09:34,104 --> 02:09:35,935 Pociągnij za zakręt. Jeszcze nie. 1260 02:09:36,306 --> 02:09:37,830 Trzymaj to teraz, trzymaj to. 1261 02:09:38,108 --> 02:09:40,338 Nie, teraz jesteś w kolejce. Teraz puść gaz z powrotem. 1262 02:09:40,410 --> 02:09:42,674 Nie zwlekaj! Teraz nie... O co chodzi? 1263 02:09:42,746 --> 02:09:44,737 O co chodzi, zapomniałeś jak wylądować samolotem? 1264 02:09:44,814 --> 02:09:47,977 Ty masz... Ja nie mam wyczucia. Nie czuję samolotu. 1265 02:09:48,051 --> 02:09:49,712 Co... Nie, ty nurkujesz. 1266 02:09:49,786 --> 02:09:53,278 Nurkujesz. Pociągnij w górę, podciągnij. Zastrzel. Zastrzel. Teraz wyprostuj się. 1267 02:09:53,356 --> 02:09:57,759 Wyprostuj się, jesteś za wysoko. Jesteś za szybki. Wsuń to. Wsuń to. 1268 02:09:58,194 --> 02:10:00,128 Więcej. Więcej. Kopnij prawy ster. 1269 02:10:00,296 --> 02:10:02,787 Kopnij, ja... wchodzę. 1270 02:10:02,966 --> 02:10:04,695 Mam zamiar to rozwalić. 1271 02:10:04,934 --> 02:10:05,923 jestem... 1272 02:10:12,041 --> 02:10:14,305 Jaka była twoja modlitwa podczas lądowania, Ojciec Hussman? 1273 02:10:14,377 --> 02:10:16,072 Co, co powiedziałeś? 1274 02:10:18,748 --> 02:10:20,113 O Boże, pomóż mi. 1275 02:11:24,080 --> 02:11:25,707 Lindbergha! 1276 02:11:25,915 --> 02:11:27,439 Lindbergha! 1277 02:11:49,706 --> 02:11:51,469 Lindbergha! Lindbergha! 1278 02:12:01,751 --> 02:12:03,343 Lindbergha! Lindbergha! 1279 02:12:46,996 --> 02:12:49,362 - Niszczą mój samolot! - Nie, nie, nie. 1280 02:12:49,432 --> 02:12:51,525 - Tędy. - Zabierają go do hangaru. 1281 02:13:53,730 --> 02:13:54,856 Lindbergha! 1282 02:13:55,465 --> 02:13:56,523 Lindbergha! 1283 02:13:57,300 --> 02:13:58,995 Lindbergha! 1284 02:13:59,635 --> 02:14:00,727 Lindbergha! 1285 02:14:01,938 --> 02:14:03,030 Lindbergha! 1286 02:14:03,806 --> 02:14:05,000 Lindbergha! 1287 02:14:22,492 --> 02:14:25,325 Było 200 000 ludzi tam tamtej nocy 1288 02:14:25,862 --> 02:14:29,923 a kiedy wróciliśmy do domu, czekały cztery miliony ludzi. 1289 02:15:04,467 --> 02:15:05,456 angielski